1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,314
Jó
újdonság a mai autósoknak.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
A földrengés megrongálta
az autópályákat most javítják

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,925
és nyitvatartási idő előtt

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

6
00:00:08,259 --> 00:00:10,179
egy millió dollárnak köszönhetően
készpénzes ösztönző lefölözve

7
00:00:10,386 --> 00:00:11,762
adófizetők dollárjából.

8
00:00:12,096 --> 00:00:13,456
Sárlavina van
végre tisztázták

9
00:00:13,639 --> 00:00:14,741
a Pacific Coast Highway felől,

10
00:00:14,765 --> 00:00:15,909
de az autósok igen
figyelmeztetett, hogy nézze meg

11
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
arra az alkalomra
bőr kanapé a gyorssávban.

12
00:00:18,644 --> 00:00:20,771
És ez csak bent, a tengerparton,

13
00:00:21,105 --> 00:00:23,899
ez egy újabb szép nap.

14
00:00:24,233 --> 00:00:26,986
♪ Néhány nap
képes megijeszteni a halottakat ♪

15
00:00:27,319 --> 00:00:29,989
♪ Néhány éjszaka
a fejemre kötve ♪

16
00:00:30,322 --> 00:00:35,119
♪ Visszatekintve
egy újabb üres nap ♪

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,998
♪ Mint egy dagály
hullám a tengeren át ♪

18
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
♪ Jön a szerelem
rám zuhan ♪

19
00:00:42,251 --> 00:00:47,048
♪ Kicsim, kérlek
soha ne menj el ♪

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,426
♪ Szerelmet keresek
a tengerparton ♪

21
00:00:50,760 --> 00:00:53,846
♪ Úgy tűnik
most elértem ♪

22
00:00:54,180 --> 00:00:58,976
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

23
00:01:00,269 --> 00:01:02,813
♪ Bár én
a szerelem tengerében ♪

24
00:01:03,147 --> 00:01:05,983
♪ És te vagy az
egy, amire gondolok ♪

25
00:01:06,317 --> 00:01:11,113
♪ Te viszel engem
minden hullámon át ♪

26
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
♪ Soha nem éreztem
mint ez korábban ♪

27
00:01:15,201 --> 00:01:18,162
♪ Úgy érzem magam, mint a
áldozat a parton ♪

28
00:01:18,496 --> 00:01:23,292
♪ Én vagyok az a lány
csak te mentheted meg ♪

29
00:01:23,959 --> 00:01:26,462
♪ Szerelmet keresek
a tengerparton ♪

30
00:01:26,796 --> 00:01:29,840
♪ Úgy tűnik
most elértem ♪

31
00:01:30,174 --> 00:01:34,970
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,640
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

33
00:01:49,944 --> 00:01:52,238
A jelentkezés korlátozott
minden nyáron hatig.

34
00:01:52,571 --> 00:01:53,571
Kérem sorolja fel...

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
- Hoppá, bocsánat.
- Semmi lökdösődés!

36
00:01:56,408 --> 00:01:58,494
Kérjük, sorolja fel a korábbiakat
életmentő tapasztalja meg

37
00:01:58,828 --> 00:02:01,205
lehetett
a múltban, ha volt.

38
00:02:01,539 --> 00:02:03,082
Ki a
módon! Bejövő!

39
00:02:06,293 --> 00:02:09,130
Ó, Ty-Dy, ez lesz
legyen a legjobb nyár valaha!

40
00:02:09,463 --> 00:02:11,924
És tudom, hogy vagyunk
jobb barátok is lesznek.

41
00:02:12,258 --> 00:02:14,385
Oké kukacok, álljatok sorba!

42
00:02:14,718 --> 00:02:15,761
a nevem
Ms. Woodrow

43
00:02:16,095 --> 00:02:18,013
és fogok is
legyen az oktatód.

44
00:02:18,347 --> 00:02:20,808
Most az életmentés
komoly szakma.

45
00:02:21,142 --> 00:02:22,536
szeretném
hallani mindegyikőtöktől

46
00:02:22,560 --> 00:02:25,187
hogy miért választottad
beiratkozni ebbe az osztályba.

47
00:02:25,521 --> 00:02:27,231
Te először!

48
00:02:29,024 --> 00:02:32,528
Szia, a nevem Lucki és
Kaliforniai anyanyelvű vagyok.

49
00:02:32,862 --> 00:02:35,447
És azt hittem, ez lesz
jó módja annak, hogy találkozz a srácokkal.

50
00:02:35,781 --> 00:02:38,284
- Menő.
- Ez egy életmentő iskola!

51
00:02:38,617 --> 00:02:41,996
Kérlek mondd el
rossz helyen jársz.

52
00:02:43,164 --> 00:02:44,540
Nem.

53
00:02:44,874 --> 00:02:46,250
Mielőtt ez kicsúszik a kezéből,

54
00:02:46,584 --> 00:02:49,670
hadd emlékeztesselek erre
ez nem egy társkereső szolgáltatás.

55
00:02:50,004 --> 00:02:53,215
A strand alig a
hely a szórakozáshoz és a romantikához.

56
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
Kérdezd meg a volt férjemet.

57
00:02:57,720 --> 00:03:02,349
Szia, Ty-Dy vagyok és
Lelkes színésznő vagyok,

58
00:03:02,683 --> 00:03:04,083
és azt hittem
hogy életmentő lévén

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,562
jó lenne
részmunkaidős munka a koncertek között.

60
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
Lepj meg.

61
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
Uhh, a nevem Crucial.

62
00:03:14,320 --> 00:03:16,238
minden
nyár a tengerparton,

63
00:03:16,572 --> 00:03:18,365
szóval szerintem lehet
valamint pénzt is kapnak érte.

64
00:03:18,699 --> 00:03:20,618
Szánalmasak vagytok emberek!

65
00:03:20,951 --> 00:03:23,954
Szeretné valaki tudni
miért lettem életmentő?

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,581
Nem, nem igazán.

67
00:03:30,794 --> 00:03:32,154
- Mi a...
- Hú, mi volt ez?

68
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Wow, szépség.

69
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
Remélem nem késtem el.

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
Megint bajom volt az autóval.

71
00:03:45,226 --> 00:03:46,685
Talán segíthetek benne.

72
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
Ne fáradj.

73
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
Nem lenne szerszámod
elég nagy a munkához.

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,821
És vittük
az utolsó két alkalmazás.

75
00:03:58,155 --> 00:03:59,823
A beiratkozás pedig korlátozott.

76
00:04:00,157 --> 00:04:01,408
Ó, tényleg?

77
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
Nos, én vezettem mindent
a kiutat innen,

78
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
szóval ki ad
elfoglalják a helyüket nekem?

79
00:04:06,247 --> 00:04:08,832
Várj egy percet, vettem
tévedésből egy extra.

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
- Megkaphatod.
- Köszönöm.

81
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Csak voltunk
bemutatkozunk.

82
00:04:15,464 --> 00:04:18,717
Bodacia vagyok, és
A Szilícium-völgyből származom.

83
00:04:19,635 --> 00:04:20,635
Ábrák.

84
00:04:20,928 --> 00:04:22,638
Háromszoros vagyok
szépségverseny királynője

85
00:04:22,972 --> 00:04:25,683
és minden eseményt megnyertem
kivéve a kedvességet.

86
00:04:26,016 --> 00:04:29,103
És lehet, hogy modell vagyok
ismerj fel Ms. Quickie Lube-nak.

87
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
te voltál az?

88
00:04:31,021 --> 00:04:32,741
nem ismertelek fel
a ruháiddal.

89
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Imádom a munkádat!

90
00:04:34,692 --> 00:04:35,192
Utálom ezt felhozni,

91
00:04:35,526 --> 00:04:38,404
de nem úgy tűnik
hasonlóan az életmentő típushoz.

92
00:04:38,737 --> 00:04:41,740
Megfogtál, én csinálom
azt a közösségi szolgálatért.

93
00:04:42,074 --> 00:04:43,634
Látod, most tettem
ez a kis naptár

94
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
az iskoláéval
kabalája, az öszvér.

95
00:04:46,328 --> 00:04:47,368
Honnan kellett volna tudnom

96
00:04:47,413 --> 00:04:50,249
azt a vételt hívták volna
obszcén huszonhét államban?

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,127
Ez nagyon szép volt, köszönöm.

98
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Következő!

99
00:04:55,087 --> 00:04:55,629
Derek vagyok.

100
00:04:55,963 --> 00:04:58,007
Hallottam az újraélesztést a
jó módja annak, hogy találkozz a lányokkal.

101
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
Igaz-e, hogy azok
örökké hálás

102
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
ha megmented az életüket?

103
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
én nem lennék.

104
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
Szia, a nevem
Brock és én Iowából származunk.

105
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Kíváncsi vagyok, hogy áll a szántásban.

106
00:05:10,686 --> 00:05:13,147
Amit igazán szeretnék csinálni
munka az óceán közelében.

107
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Egyébként mi volt ez a zaj?

108
00:05:16,650 --> 00:05:20,529
Ez az óceán, és ha
városnézést szeretne,

109
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
csak szólj.

110
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
szeretném látni
néhány látnivaló.

111
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
Készíts egy képet,
tovább fog tartani.

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Ó, Brock!

113
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Elvitték, bocsánat.

114
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Mára ennyi elég.

115
00:05:36,378 --> 00:05:38,339
Találkozzunk holnap reggel 8-kor.

116
00:05:39,298 --> 00:05:41,050
A legjobb nyarunk, mi?

117
00:05:53,437 --> 00:05:55,105
Meg tudnád adni?

118
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
Ty-Dy, hozzád beszélek.

119
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
Ezt hallgasd,

120
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
– A színésznőt akarta, nem
tapasztalat szükséges.

121
00:06:06,784 --> 00:06:08,494
Kedvelnie kell mindenféle embert,

122
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
meztelenség kötelező, és
semmiféle gátlás nem kötelező.

123
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Lő kettőre
nap a Simi-völgyben."

124
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Meghallgatásra kerültél
nekik a múlt hónapban,

125
00:06:15,584 --> 00:06:18,462
- Ez egy pornófilm.
- Ó!

126
00:06:20,923 --> 00:06:22,549
Tudna segíteni
én fürdőruhával?

127
00:06:22,883 --> 00:06:24,968
Persze, milyen stílusban
keresel?

128
00:06:26,220 --> 00:06:27,580
Tudod, egy
ami nem hagy semmit

129
00:06:27,638 --> 00:06:28,638
a képzeletnek.

130
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
akarok kapni mint
minél több napsütést.

131
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
Hangosan és tisztán hallom.

132
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
Mi a helyzet az északi expozícióval?

133
00:06:39,149 --> 00:06:42,361
Ha kevesebb lenne
szövet, meztelen lennél.

134
00:06:42,694 --> 00:06:43,694
Csábító,

135
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
de nagyon szeretném
valami, ami felemeli az arcomat

136
00:06:45,948 --> 00:06:46,948
és elválasztja őket.

137
00:06:47,699 --> 00:06:50,119
Akkor azt javaslom

138
00:06:51,286 --> 00:06:52,329
a Butt Jammer.

139
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Szűkös a
hátul, sok lifttel,

140
00:06:55,874 --> 00:06:58,252
de mindig úgy
provokatív a szemnek.

141
00:06:58,585 --> 00:07:00,796
Úgy néz ki, mint kettő
fogselymezés.

142
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Soha nem gondoltam így,

143
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
de ez egy
legjobb eladóink közül.

144
00:07:04,758 --> 00:07:05,758
Nem mondod.

145
00:07:05,884 --> 00:07:07,928
Nos, feláldoztam
kényelem a stílus előtt.

146
00:07:08,262 --> 00:07:09,262
Hadd próbáljam fel.

147
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Szia lányok.

148
00:07:33,829 --> 00:07:34,955
Szia?

149
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Derek, Életmentő Iskola.

150
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Ó, igen, igaz.

151
00:07:40,294 --> 00:07:42,671
Azt mondtad, hogy érdekel
találkozni néhány új sráccal.

152
00:07:43,005 --> 00:07:44,005
Nos, itt vagyok.

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Biztos félreértetted.

154
00:07:47,342 --> 00:07:49,845
beszélgettünk
férfiakról, nem fiúkról.

155
00:07:51,472 --> 00:07:53,390
- Ó.
- Ó, értem.

156
00:07:56,059 --> 00:07:57,853
Tudna segíteni
ezt kössem hátul?

157
00:07:58,187 --> 00:07:59,187
Biztosan.

158
00:08:06,778 --> 00:08:07,404
mit gondolsz?

159
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Tegyem fel többet?

160
00:08:13,285 --> 00:08:14,285
elviszem!

161
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
Jó választás. Ez lesz
legyen akár huszonhárom is.

162
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
Köszönöm.

163
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Ne felejtsd el az extra fényvédőt.

164
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Azt hiszem, most láttam
egy angyal arca.

165
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
Gyere újra.

166
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Nézd meg.

167
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Például szia.

168
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
Sziasztok fiatal hölgyek.

169
00:08:47,319 --> 00:08:51,114
Be akarok mutatkozni,
Dek vagyok, vezető életmentő.

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,675
Ha hölgyeim valaha
bármilyen problémája van,

171
00:08:52,699 --> 00:08:55,244
csak hívd az életmentőt
torony és mindjárt ott vagyok.

172
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
Valójában van egy problémám.

173
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Ma este nincs randim.

174
00:08:59,831 --> 00:09:02,543
- Lucki!
- Hát, kérdezte.

175
00:09:02,876 --> 00:09:04,836
Hízelgő vagyok, de én
gondolom, hogy ez kimaradhat

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,170
az én joghatóságomból.

177
00:09:06,463 --> 00:09:07,047
Nos, gondolj bele.

178
00:09:07,381 --> 00:09:08,966
PCH-n élek.

179
00:09:09,299 --> 00:09:12,261
Lehetne
állj meg munka után.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
Kicsit későn dolgozom.

181
00:09:14,680 --> 00:09:17,558
Igen, igen, és van
hogy holnap korán keljek.

182
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Életmentőnek tanulunk.

183
00:09:20,185 --> 00:09:21,353
Micsoda véletlen.

184
00:09:21,687 --> 00:09:23,230
Figyelem az iskolát.

185
00:09:23,564 --> 00:09:24,064
Biztos vagyok benne, hogy találkozunk

186
00:09:24,398 --> 00:09:25,678
sokan egymást ezen a nyáron.

187
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
Számítok rá.

188
00:09:27,317 --> 00:09:30,279
a sarkon lakom
a PCH és a Heatstroke.

189
00:09:30,612 --> 00:09:31,697
Ötkor szállok le.

190
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Oké, majd meggondolom.

191
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Viszlát.

192
00:09:40,747 --> 00:09:43,875
Istenem, ezt
az egyik tökéletes nekem.

193
00:09:44,209 --> 00:09:45,252
Mi az?

194
00:09:45,586 --> 00:09:47,838
Ó, csak megpróbálod
és csüggedj el.

195
00:09:48,171 --> 00:09:49,891
Ez egy nyílt casting
hívj, inkább sietek.

196
00:09:50,007 --> 00:09:51,800
Majd este találkozunk.

197
00:09:52,134 --> 00:09:53,176
Csak nyugodtan.

198
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
Ne siess vissza, én
lehet, hogy Deken ül.

199
00:09:57,973 --> 00:09:58,973
Az a tróger.

200
00:09:59,016 --> 00:10:01,393
Jobb lesz, ha megjelenik
tudja mi a jó neki.

201
00:10:07,983 --> 00:10:10,819
Szia Dek. volt
majdnem lemondott rólad.

202
00:10:11,153 --> 00:10:12,713
Nem voltam biztos benne, hogy én
jönnie kell vagy sem.

203
00:10:12,988 --> 00:10:14,823
Én tettem neked a
igyál, remélem ízleni fog.

204
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Mi ez a cucc?

205
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Ez a saját különleges keverékem.

206
00:10:23,540 --> 00:10:26,627
Ez tequila, rum,
és maracuja.

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,253
Ez 150 bizonyíték.

208
00:10:28,587 --> 00:10:30,315
Levetkőzhetnéd a
ezzel lefesteni egy autót.

209
00:10:30,339 --> 00:10:32,257
Az is jó
gátlások megszüntetése.

210
00:10:33,508 --> 00:10:37,554
Vegyük ezeket a ruhákat
le, és mártózni.

211
00:10:38,180 --> 00:10:38,805
Szerintem sovány merítés

212
00:10:39,139 --> 00:10:40,891
egy kicsit túl sok
az első találkozásunkra.

213
00:10:41,224 --> 00:10:44,144
Te perverz, nem mondtam
sovány merítés, most találkoztunk.

214
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
Talán még egy ital után.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Készen állsz erre a nagy lépésre?

216
00:10:57,574 --> 00:10:58,574
Fagy!

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Mi a...

218
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Ebben a filmben visszahívtak,

219
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
"Pisztoly
Csomagoló pompomlány."

220
00:11:04,748 --> 00:11:07,542
Ez egy doku-dráma
egyenesen a mai hírekből.

221
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
Nem látod, hogy társaságom van?

222
00:11:14,132 --> 00:11:16,343
Minden rendben, én
szerintem mennem kellene.

223
00:11:16,677 --> 00:11:17,969
Most jöttél ide.

224
00:11:18,303 --> 00:11:18,887
tudom.

225
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Talán nem ez volt
olyan jó ötlet.

226
00:11:30,524 --> 00:11:31,692
Nézd, mit csináltál.

227
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Már azon voltam
meglovagolni a nagy cunamit.

228
00:11:34,695 --> 00:11:35,695
Biztos voltál.

229
00:11:36,571 --> 00:11:38,657
Békére van szükségem és
csendes próbálni.

230
00:11:47,374 --> 00:11:49,543
Aztán a nagy fináléban

231
00:11:49,876 --> 00:11:53,839
elfújja az egészet
Yellow Squad éber stílusban.

232
00:11:54,172 --> 00:11:56,299
Fizetnék azért, hogy megnézzem
valami ilyesmi.

233
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Csend, emberek!

234
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Most pedig állj sorba!

235
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Ma az első
esély, hogy elérje az óceánt

236
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
és érezd át.

237
00:12:05,016 --> 00:12:06,101
Nem mehetek a vízbe,

238
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
Most kentem fel naptejet.

239
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Menj be!

240
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
- Hideg van!
- Vizes!

241
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Csak dörzsölje be a tiédet
testet, és minden rendben lesz.

242
00:12:27,831 --> 00:12:29,431
Hé, segíthetek
te ezzel, Bodacia?

243
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Távozz tőlem!

244
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
Hé, Brock, akarsz
csatlakozni a mérföld mély klubhoz?

245
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
Most van egy ötven yard
marker kint a vízben.

246
00:12:38,925 --> 00:12:41,052
Azt akarom, hogy ússzon
ki, majd vissza.

247
00:12:41,386 --> 00:12:44,014
Bárki, aki veszi
egy percnél hosszabb

248
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
be kell iratkoznom az enyémbe
javító mellúszás osztály.

249
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
Készülj, és kezdd!

250
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Nagyon jó, te
mindenki időben beért.

251
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Hé, hol van Ty-Dy?

252
00:13:24,095 --> 00:13:25,222
Segítség!

253
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
Istenem!

254
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
Segítség!

255
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Mmh!

256
00:14:19,276 --> 00:14:22,571
- Jól vagy?
- Igen, rendben leszek.

257
00:14:24,239 --> 00:14:25,991
Osztály, meg vagyok döbbenve!

258
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Valaki majdnem
közvetlenül előtted fullad meg

259
00:14:28,451 --> 00:14:30,829
és csak két ember
megpróbálja megmenteni?

260
00:14:31,162 --> 00:14:31,830
sajnáljuk.

261
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
Kurvára igazad van
sajnálatos csoport vagytok.

262
00:14:34,833 --> 00:14:38,128
Ó, kérem, birkóztam
nagyobb játékok a fürdőkádban.

263
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Az a tény, hogy az
elvitt három vesztes

264
00:14:40,380 --> 00:14:43,300
hogy leigázzon egyet
a tintahal önmagáért beszél.

265
00:14:43,633 --> 00:14:45,010
Ez mit jelentsen?

266
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
Hagyd abba, ti ketten!

267
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Most a többit akarom
hogy mindegyik írjon

268
00:14:48,930 --> 00:14:50,181
ötvenszer a homokban,

269
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
"Az élet őrzése
nem látványsport."

270
00:14:53,768 --> 00:14:54,853
Térj rá!

271
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
Jobb, ha óvatosabb,

272
00:15:03,653 --> 00:15:06,281
majdnem megvetted a farmot.

273
00:15:06,615 --> 00:15:08,742
Igen, köszi srácok.

274
00:15:09,075 --> 00:15:09,576
Jó munkát, ti ketten.

275
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
Magasan beálltál
a kötelesség arca.

276
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Hogyan írják a nézőt?

277
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
- Szia Lucki.
- Mi az?

278
00:15:33,934 --> 00:15:35,435
Figyelj, végre én
ki kell deríteni

279
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
milyen ember vagy
ma és tudod mit?

280
00:15:39,731 --> 00:15:41,232
Utálom a tanár háziállatait.

281
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
Menj a francba!

282
00:15:45,612 --> 00:15:46,652
Csak azért vagy féltékeny

283
00:15:46,821 --> 00:15:48,198
Jobb úszó vagyok, mint te.

284
00:15:49,824 --> 00:15:51,034
Biztosan az vagy.

285
00:15:51,368 --> 00:15:54,287
Nem vagy jobb
mint én bármiben.

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Kihívlak
egy versenyre.

287
00:15:56,498 --> 00:15:57,707
Te választod a sportot.

288
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
Rendben, mit szólnál a röplabdához?

289
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Bekapcsolod.

290
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
Gyerünk.

291
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
Amikor készen állsz.

292
00:16:43,712 --> 00:16:44,712
Az én szervám.

293
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
Óóó!

294
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Játékpont.

295
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
Ó!

296
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
Emlékezz arra, amit mondtam.

297
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
Nem vagy jobb
mint én bármiben.

298
00:17:37,223 --> 00:17:38,475
Játék bezárása.

299
00:17:40,769 --> 00:17:44,147
♪ Egy, kettő, tedd
lyuk van benned ♪

300
00:17:44,481 --> 00:17:47,275
♪ Három, négy, ♪

301
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
Oké, mindenki,
csendes! itt vagyok.

302
00:17:53,031 --> 00:17:54,574
Most jól figyelj

303
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
mert én nem
kétszer mondom.

304
00:17:57,077 --> 00:18:00,080
Ez egy pompomlány
bosszúval.

305
00:18:00,413 --> 00:18:04,042
Látni akarom és akarom
kamaszkori szorongást érezni.

306
00:18:06,503 --> 00:18:09,672
Az első a Dawn Weatherbee.

307
00:18:20,350 --> 00:18:22,268
Rendben, te hülye zseni,

308
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
Nem vagyok az a fajta lány, aki
kiadja az első randevút.

309
00:18:26,231 --> 00:18:27,982
Megtanítalak neked egy leckét.

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,533
Hoztam egy igazi fegyvert.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
Valahogy segít nekem
bekerülni a jellembe.

312
00:18:41,246 --> 00:18:42,326
Azt akarod, hogy én csináljam meg a jelenetet

313
00:18:42,372 --> 00:18:44,132
ahol kiveszem a
rivális rangadó csapat?

314
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
Nem! Nem.

315
00:18:48,128 --> 00:18:50,964
Uhh, nem. Majd mi
hívj, ha szükségünk van rád.

316
00:18:57,137 --> 00:19:01,724
A következő a Ty-Dy Ducatti.

317
00:19:08,857 --> 00:19:09,899
Helló.

318
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Amikor készen állsz.

319
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
várok. Hozd
életre kelt számomra.

320
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
sajnálom.

321
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Ó, Lucki, mit csináljak?

322
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Egyszerűen teljesen lefagytam.

323
00:19:46,936 --> 00:19:49,022
Mi van, ha nem vagyok megvágva
színésznőnek lenni?

324
00:19:49,397 --> 00:19:50,957
És ez ment
hogy a legnagyobb részem legyen

325
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
mióta játszottam
kosárlabda magassarkúban.

326
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
E havi szám
a Saucy Magazine

327
00:19:55,695 --> 00:19:57,739
cikke van róla
pontosan ugyanazt.

328
00:19:58,072 --> 00:19:59,216
Azt írja, hogy mikor
leesni a lóról,

329
00:19:59,240 --> 00:20:01,159
azonnal vissza kell térned!

330
00:20:01,492 --> 00:20:02,492
Ez bevált neked?

331
00:20:02,660 --> 00:20:05,079
Mindig is szerettem rakni
lábam a kengyelben.

332
00:20:06,122 --> 00:20:10,168
De mi van, ha nem vagyok megvágva
vagy életmentőnek lenni?

333
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
Ó, kérem, ne
újabb visszaemlékezés!

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
sajnálom.

335
00:20:18,509 --> 00:20:19,594
Ne aggódj, figyelj,

336
00:20:19,928 --> 00:20:20,988
ha legközelebb vízbe szállsz,

337
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
olyan lesz
soha nem történt semmi.

338
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
remélem igen.

339
00:20:42,992 --> 00:20:43,992
Nézd, ott van.

340
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Különleges fajta lány,

341
00:20:45,620 --> 00:20:47,097
tudod, aki az
soha nem hallottam a kifejezést,

342
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
"Akarlak téged
az elmédért."

343
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Hú, hallom.

344
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
Megtennéd neki?

345
00:21:11,813 --> 00:21:13,398
Megtenném neki?

346
00:21:13,731 --> 00:21:15,441
A kérdés az, hogy abbahagyjam?

347
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
Előnyt kell használnunk
ezek közül a kaliforniai csajok közül.

348
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Tudod, egy
kézzel mossa a másikat.

349
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
Igen.

350
00:21:23,491 --> 00:21:24,491
Vedd ezt.

351
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Hé, őt láttam először!

352
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Elnézést, kisasszony.

353
00:21:30,290 --> 00:21:33,376
kint vagyok
város és elvesztem.

354
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Ó, honnan jöttél?

355
00:21:34,877 --> 00:21:37,714
Velence, mármint Venezuela.

356
00:21:38,047 --> 00:21:39,090
Ó, Buenos Nachos.

357
00:21:39,424 --> 00:21:40,925
Ez egy ilyen véletlen.

358
00:21:41,259 --> 00:21:43,970
Első évben tanulok
Spanyol a Sea Sunnál.

359
00:21:44,304 --> 00:21:46,848
Tényleg tudna nekem segíteni
beszélgetőkészségemmel.

360
00:21:47,974 --> 00:21:49,600
- Tudnék?
- Igen.

361
00:21:49,934 --> 00:21:53,521
Oké, képzeld el, hogy a
pincér és én az ügyfele vagyok.

362
00:21:53,855 --> 00:21:55,189
Most kérje a rendelésemet.

363
00:21:57,066 --> 00:21:58,818
A burrito készen áll.

364
00:21:59,152 --> 00:22:00,778
Nem, spanyolul.

365
00:22:03,781 --> 00:22:06,617
Azt hiszem, hallom
anyám hív.

366
00:22:10,580 --> 00:22:13,750
Haver, gondolnom kellett volna
ezt óvatosabban.

367
00:22:14,083 --> 00:22:16,294
Ember, nézd meg a mestert a munkában.

368
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
Még mindig az első szinten vagy.

369
00:22:18,129 --> 00:22:19,756
Készen állok a következő fennsíkra.

370
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
Hoppá!

371
00:22:26,137 --> 00:22:27,137
- Ó!
- Ó, sajnálom.

372
00:22:29,974 --> 00:22:31,476
Ó nem, az én hibám volt.

373
00:22:31,809 --> 00:22:33,249
annak kellene lennem
figyelem, hova megyek.

374
00:22:33,311 --> 00:22:35,031
Csak örülök, hogy vagy
nem fáj, vagy ilyesmi.

375
00:22:35,188 --> 00:22:36,188
Nem, egyáltalán nem.

376
00:22:36,481 --> 00:22:39,650
Sőt, kötelességemnek érzem
hogy kárpótoljon rajtad.

377
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
Hogy hangzik a vacsora?

378
00:22:41,361 --> 00:22:43,041
Ez nagyon édes,
de nem kell.

379
00:22:43,363 --> 00:22:44,530
Nem, nem, ragaszkodom hozzá.

380
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
Mit szólnál az enyémhez
éjfél körül?

381
00:22:47,367 --> 00:22:48,910
A ruházat nem kötelező.

382
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
Te disznó!

383
00:22:51,579 --> 00:22:52,789
Szándékosan buktattál el!

384
00:22:54,374 --> 00:22:55,833
Ez az, amit a vacsoráról gondolok.

385
00:23:02,090 --> 00:23:03,341
Jó, haver.

386
00:23:03,674 --> 00:23:05,218
Nos, nem
minden alkalommal dolgozni.

387
00:23:17,772 --> 00:23:19,172
Remélem tetszik
az ebéded, Brock.

388
00:23:19,399 --> 00:23:21,359
ez van

389
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
Hé, van kukorica?

390
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Kukoricával nőttem fel.

391
00:23:24,529 --> 00:23:26,489
Minden hálaadáskor
kukoricát kukoricakenyérrel,

392
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
kukorica töltelék, kukoricaszirup.

393
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Finomnak hangzik.

394
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
Hé, találd ki
csináltuk Halloweenre.

395
00:23:34,414 --> 00:23:36,249
Kukoricacsutkáért bóbiskoltál?

396
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
Nem, de ez szórakoztatónak hangzik.

397
00:23:38,626 --> 00:23:40,753
Amit tettem, elvettem a
ruhát le a madárijesztőről

398
00:23:41,087 --> 00:23:42,547
és ment trükk ill
kezelés bennük.

399
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
Hé, miért nem veszed
egy falatot ebből a szendvicsből.

400
00:23:47,510 --> 00:23:50,096
Sokkal vonzóbb vagy
amikor nem beszélsz.

401
00:23:50,555 --> 00:23:51,681
Ó, mi az?

402
00:23:52,932 --> 00:23:53,599
Ez az én szakterületem.

403
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Máj ízű
tofu, szójabab sajt,

404
00:23:56,978 --> 00:23:59,689
és kicsírázik
karfiol öntet.

405
00:24:00,022 --> 00:24:01,022
Delish, mi?

406
00:24:01,774 --> 00:24:04,193
Igen, de tényleg
most nem túl éhes.

407
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
én sem vagyok éhes.

408
00:24:07,280 --> 00:24:08,906
Legalábbis nem az ételhez.

409
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
Bodacia, mit csinálsz?

410
00:24:15,621 --> 00:24:16,789
Csókolj meg, Brock!

411
00:24:17,123 --> 00:24:20,585
Hadd nézzek tűzijátékot
mintha július negyedike lenne!

412
00:24:20,918 --> 00:24:22,003
Ó!

413
00:24:23,880 --> 00:24:26,257
Rendben, ki a fene
ez hozzátartozik?

414
00:24:26,591 --> 00:24:28,050
Ó, szia.

415
00:24:28,384 --> 00:24:29,719
Például megtaláltad a labdánkat.

416
00:24:31,637 --> 00:24:33,317
Inkább vedd el
vissza, mielőtt felragasztom

417
00:24:33,431 --> 00:24:34,640
ahol nem süt a nap.

418
00:24:36,309 --> 00:24:37,643
Szia, Brock.

419
00:24:38,895 --> 00:24:39,520
Helló.

420
00:24:39,854 --> 00:24:41,856
Megvan a labdája
takarodj innen!

421
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Gyerünk, Lucki
menj, vegyél kukoricakutyát.

422
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
- Kukoricás kutyák?!
- Hol?

423
00:25:06,672 --> 00:25:08,592
Talán megmutatom, hogyan
Veszek egy egész kukoricás kutyát

424
00:25:08,758 --> 00:25:09,758
egyszerre a számban.

425
00:25:09,800 --> 00:25:11,302
Igazán? tudok
csináld ugyanezt.

426
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
- Lucki?
- Szia, Dek.

427
00:25:17,016 --> 00:25:20,228
Hm, ő a barátom
Brock az életmentő iskolából.

428
00:25:20,561 --> 00:25:21,062
Gyerünk, Lucki!

429
00:25:21,395 --> 00:25:22,831
megígérted, hogy megmutatod, hogyan kell
viheted az egészet

430
00:25:22,855 --> 00:25:23,356
egyszerre a szádban.

431
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
Ez nem az, aminek látszik.

432
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
Ne aggódj, nem
magyarázattal tartozom.

433
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Ez mit jelentsen?

434
00:25:31,447 --> 00:25:32,447
Semmi.

435
00:25:32,532 --> 00:25:33,824
téged kerestelek.

436
00:25:34,158 --> 00:25:35,844
Bocsánatot akartam kérni érte
másnap korán indul,

437
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
de azt hiszem, továbbléptél.

438
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Alig várom, hogy lássam
hogyan kezeli ezt.

439
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Utálja a birtokló férfiakat.

440
00:25:43,543 --> 00:25:45,670
Őszintén szólva, csak voltam
ebédelni a barátaimmal.

441
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
De ha meg akarsz találni
később tudod, hol vagyok.

442
00:25:56,514 --> 00:25:58,033
Mártózhatnál csak
bármiről a kukoricában

443
00:25:58,057 --> 00:25:58,683
és kérj meg egyem.

444
00:25:59,016 --> 00:26:01,644
- Tényleg. Meg fogod enni?
- Segíts magadon.

445
00:26:01,978 --> 00:26:04,564
Igen, mindenfélét szeretek
kukorica, kivéve a tejszínes kukoricát.

446
00:26:05,773 --> 00:26:08,818
Valamit a keverésről
tejjel nagyon tönkreteszi nekem.

447
00:26:09,151 --> 00:26:12,071
Igen, emlékezni fogok rá
ha valaha elkészítem neked a vacsorát.

448
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
Hogy van, Ty-Dy?

449
00:26:17,994 --> 00:26:20,496
- Huh?
- Ó, jól vagyok.

450
00:26:21,831 --> 00:26:22,957
azon tűnődtem,

451
00:26:23,291 --> 00:26:25,751
Luckinak úgy tűnik
az ő részesedése a barátokból.

452
00:26:26,085 --> 00:26:28,296
- Látsz valakit?
- Nem.

453
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
kímélem magam
igaz szerelmemért.

454
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
Thespian vagyok.

455
00:26:34,802 --> 00:26:37,722
Ohhh. Értem, szóval te és
Lucki több, mint barát.

456
00:26:40,600 --> 00:26:43,185
Igen. Ó
nem, nem azt.

457
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
Úgy értem, színésznő vagyok.

458
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Igazi szerelmem a színház.

459
00:26:48,566 --> 00:26:50,985
Ó, elveszítettél
ott egy percre.

460
00:26:52,528 --> 00:26:54,780
Szóval van valaki
különleges az életedben?

461
00:26:56,240 --> 00:26:59,243
Nem, de egyszer
Találkozom Mr. Jobbal.

462
00:27:00,453 --> 00:27:03,956
Úgy képzelem el, mint a
Hollywoodi rendező/producer.

463
00:27:05,166 --> 00:27:08,336
Kint a városban minden
este, filmpremierek,

464
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
szerhasználattal foglalkozó klinikák.

465
00:27:11,213 --> 00:27:12,214
Ó, micsoda élet!

466
00:27:12,548 --> 00:27:15,885
Szóval nem gondolod
van rá lehetőség

467
00:27:16,218 --> 00:27:17,218
egy olyan srácnak, mint én?

468
00:27:18,763 --> 00:27:22,933
Nos, te emlékeztetsz rá
a rajzfilmes testvérem, aki soha nem volt.

469
00:27:25,061 --> 00:27:26,937
Tényleg lehetne
adj egy srácnak egy komplexust.

470
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
Felhívom a feltételes szabadlábra helyező tisztemet

471
00:27:30,941 --> 00:27:31,960
és adva neki a
egy darab az elmém

472
00:27:31,984 --> 00:27:35,863
mit gondolok erről
strand közösségi szolgálat.

473
00:27:36,197 --> 00:27:39,158
Talán még takaríthatok
trágya a versenypályán.

474
00:27:39,492 --> 00:27:40,492
Igen.

475
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
- Ó, Istenem, csak...
- Sajnálom.

476
00:27:44,914 --> 00:27:46,791
Ó, nem, nem,

477
00:27:47,124 --> 00:27:49,585
tényleg az én hibám volt.

478
00:27:51,253 --> 00:27:53,047
Talán csak az vagy
amit keresek.

479
00:27:53,381 --> 00:27:54,507
- Ó, igen?
- Hogy van ez?

480
00:27:56,342 --> 00:27:57,510
Ebédeltél már?

481
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Nem, egy kicsit zsúfolt volt.

482
00:28:00,846 --> 00:28:02,286
Ó, hát miért
nem osztod meg az enyémet?

483
00:28:02,515 --> 00:28:03,515
van bőven.

484
00:28:04,892 --> 00:28:07,311
Remélem szereted az egészséges ételeket.

485
00:28:32,002 --> 00:28:33,838
Ty-Dy, van egy problémám.

486
00:28:34,964 --> 00:28:38,884
Ó, Lucki, néha
olyan könnyen olvasol.

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,180
Nem tudsz dönteni a kettő között
Brock vagy Dek, igaz?

488
00:28:43,514 --> 00:28:44,890
Nem, valójában azon tűnődtem

489
00:28:45,224 --> 00:28:48,144
melyik fürdőruhát hozott
a kiemelések a hajamban.

490
00:28:48,477 --> 00:28:49,812
Ó, elnézést.

491
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
Nos, most, hogy említed
ez, van egy problémám.

492
00:28:54,692 --> 00:28:56,902
Két srác és te
tudod melyiket akarom?

493
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
Az érzékeny.

494
00:28:59,822 --> 00:29:01,657
Azt, amelyik majd
emlékezz a születésnapodra

495
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
és virágot hoz neked és
különleges kis jegyzeteket küld.

496
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
Nem! Kap
innen!

497
00:29:08,456 --> 00:29:10,207
Azt akarom, akit Bodacia akar.

498
00:29:10,541 --> 00:29:13,210
Hagyd neki hanyag másodperceiket.

499
00:29:13,544 --> 00:29:15,337
Nos, melyiket akarja?

500
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
nem tudom,
egyszerűen túl ingatag.

501
00:29:17,965 --> 00:29:19,467
Olyan, mint amikor
suliban voltunk,

502
00:29:19,800 --> 00:29:22,344
ha öt szelet lenne
almás pite a kávézóban

503
00:29:22,678 --> 00:29:25,389
és csak egy szelet barack,
vinnéd az őszibarackot, igaz?

504
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
ó,

505
00:29:27,308 --> 00:29:30,436
elvesztettél, én voltam
sosem volt túl jó matekból.

506
00:29:30,770 --> 00:29:32,021
Melyiket akarja?

507
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
Nem fontos.

508
00:29:34,398 --> 00:29:37,693
Vigyázz, holnap!
ez mindenki a maga számára.

509
00:29:39,779 --> 00:29:42,156
Ön
izgatott? Gyerünk.

510
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
Megint elkéstél, Bodacia!

511
00:29:54,168 --> 00:29:55,252
Jaj, megérte!

512
00:29:55,586 --> 00:29:57,546
Megkaptam a feltételes szabadságomat
egy hónappal csökkentik.

513
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Kösd be ezt a
vissza nekem, jó?

514
00:30:02,676 --> 00:30:05,805
Hé, ne
bogart azok a bikinipántok, haver.

515
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
Rendben, figyelj!

516
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Amikor a nevedet kiáltom,

517
00:30:10,100 --> 00:30:12,853
Szeretném, ha mindannyian szavalnátok
lecke a strandbiztonságról.

518
00:30:13,187 --> 00:30:15,940
És Isten segítsen, ha
nem tud egyet kitalálni.

519
00:30:16,315 --> 00:30:18,734
Lucki, te menj előbb.

520
00:30:20,528 --> 00:30:22,988
Ne menj a vízbe
közvetlenül evés után.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Jó. Te
Következő, Crucial.

522
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
Amikor te vagy
úszni és fáradt vagy

523
00:30:29,745 --> 00:30:31,372
próbáld ki kutyus stílusban.

524
00:30:31,705 --> 00:30:33,582
Ez a kutyalapát.

525
00:30:34,542 --> 00:30:37,503
Mi.. volna egy
jobb, ha először engem kérdezel.

526
00:30:37,837 --> 00:30:38,837
Bodacia?

527
00:30:39,046 --> 00:30:42,508
Ne menj a vízbe
amikor tintahal szezon van.

528
00:30:42,842 --> 00:30:45,553
Így van, ill
cápaszezon is.

529
00:30:45,886 --> 00:30:47,263
Rajtad a sor, Ty-Dy.

530
00:30:48,472 --> 00:30:50,140
Ha azon kapod magad, hogy elsüllyedsz,

531
00:30:50,474 --> 00:30:53,269
megragad valamit
lebeg, mint a szilikon.

532
00:30:56,021 --> 00:30:58,065
- Jó.
- Gyerünk, Derek.

533
00:30:58,774 --> 00:31:01,235
Hm, ne
durvaház a vízben.

534
00:31:03,153 --> 00:31:06,657
Így van, és nem
durvulás a homokon sem.

535
00:31:06,991 --> 00:31:09,618
- Brock?
- Ne húzd a tehén farkát

536
00:31:09,952 --> 00:31:11,078
miközben te fejed.

537
00:31:11,412 --> 00:31:13,539
én beszéltem
a strand biztonságáról.

538
00:31:13,873 --> 00:31:15,165
Mindegy.

539
00:31:15,499 --> 00:31:17,918
szeretném látni
néhány ugró emelő.

540
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
Kész?
És kezdd!

541
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
Elnézést, Woody.

542
00:31:35,769 --> 00:31:36,913
Megkértem, hogy ne hívjon így.

543
00:31:36,937 --> 00:31:38,206
látnom kell
az egyik tanítványod.

544
00:31:38,230 --> 00:31:40,566
Most elfoglaltak,
vissza tudsz jönni később?

545
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
Ez az.

546
00:31:43,193 --> 00:31:44,612
Ez csak egy percig tart.

547
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Félre az utamból, te zsák csont.

548
00:31:48,574 --> 00:31:51,285
Engem akar,
te kétbites ribanc.

549
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Rendben, gyorsan.

550
00:31:54,580 --> 00:31:57,207
Szóval, Dek, mi van?
ezt akarod?

551
00:31:58,125 --> 00:32:00,252
Össze van zavarodva,
én vagyok az, akit akarsz.

552
00:32:00,586 --> 00:32:02,171
Engem akar, te szemétdarab.

553
00:32:02,504 --> 00:32:04,715
Beszélsz a tiéddel
anya azzal a szájjal?

554
00:32:05,049 --> 00:32:06,508
Tulajdonképpen én jöttem
ide, hogy lássa Dereket.

555
00:32:06,842 --> 00:32:08,928
Valaki megfordította a tiédet
pénztárca az elveszett és megtalált.

556
00:32:09,970 --> 00:32:13,015
Ó, köszönöm. én nem
rájött, hogy hiányzik.

557
00:32:13,349 --> 00:32:15,629
Egy lány vette fel, amikor
összefutott veled görkorcsolyázva.

558
00:32:15,726 --> 00:32:17,787
Azt mondta, nálad vacsorázott
hitelkártya, mióta felajánlottad,

559
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
és ő elment
a telefonszámát.

560
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
Ó, nekem hagyta a számát?

561
00:32:22,441 --> 00:32:23,776
Nem, igazából nekem hagyta,

562
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
de ez ellenkezik a politikával
hogy kimenjek vele.

563
00:32:26,987 --> 00:32:28,238
Kár viszont.

564
00:32:29,406 --> 00:32:32,201
Ó. Köszönöm
a pénztárcámért.

565
00:32:32,868 --> 00:32:35,120
Hé, csak a munkámat végzem.

566
00:32:35,454 --> 00:32:36,765
Dek, ugye?
valamit mondani nekem

567
00:32:36,789 --> 00:32:38,916
- Amíg itt vagy?
- Igen, én is.

568
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Ó nem, nem igazán.

569
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
Látod, elijesztetted
amiért olyan kétségbeesett.

570
00:32:50,094 --> 00:32:51,720
Jaj, fogd már be!

571
00:32:52,054 --> 00:32:53,054
Rendben, állj sorba,

572
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
ideje megszerezni
az életmentő kézikönyveit.

573
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
Tizenegy fejezet, minden
az újraélesztéstől a megfelelő kezelésig

574
00:32:59,353 --> 00:33:00,604
meztelen napozók.

575
00:33:00,938 --> 00:33:02,314
Ez a könyv a te Bibliád.

576
00:33:02,648 --> 00:33:05,359
Tanuld meg és tanuld jól!

577
00:33:07,319 --> 00:33:10,239
Szia Bodacia!
hogy visszakaptam a pénztárcámat,

578
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
akarod
menj velem vacsorázni?

579
00:33:12,282 --> 00:33:13,450
Amikor megfagy a pokol.

580
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
Gyerünk, at
legalább érezzük magunkat.

581
00:33:16,954 --> 00:33:18,998
Mondd meg, mi van, ha
randevúzok nektek

582
00:33:19,331 --> 00:33:20,433
az egyikkel
lányok az osztályban,

583
00:33:20,457 --> 00:33:22,084
békén hagysz?

584
00:33:22,418 --> 00:33:24,503
De az összes többi lány
úgy tűnik, több aggálya van

585
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
mint te.

586
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
Ez mit jelentsen?

587
00:33:28,090 --> 00:33:28,716
Te vagy az, aki meztelenül jelent meg

588
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
abban a naptárban tavaly.

589
00:33:31,135 --> 00:33:33,887
Ha tudnád hányszor
Egy kézzel feltartottam.

590
00:33:35,014 --> 00:33:37,349
Istenem, te vagy
hányni fog.

591
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Csak dolgozz velem, oké?

592
00:33:40,644 --> 00:33:43,564
Rendben, Ty-Dy,
van egy perced?

593
00:33:43,897 --> 00:33:45,497
Ó, várj, igyekszem
hogy megtalálja a fejezetet

594
00:33:45,691 --> 00:33:47,151
amikor vége a tintahal szezonnak.

595
00:33:48,652 --> 00:33:50,195
Figyelj, van egy ötletem.

596
00:33:50,529 --> 00:33:52,257
Miért nem kapjuk meg mindannyian
együtt tanulni,

597
00:33:52,281 --> 00:33:54,158
tudod, hogy
levezetni a feszültséget?

598
00:33:55,242 --> 00:33:56,577
Nem tudom.

599
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Igen, tudnánk
zsúfolt ülést tartani.

600
00:33:58,871 --> 00:34:00,497
Igen, Bodacia jó ezzel.

601
00:34:00,831 --> 00:34:03,250
Nézd, milyen messze fürdik
az öltöny össze van zsúfolva a fenekével.

602
00:34:05,586 --> 00:34:07,629
Hé, mik vannak
ti beszéltek?

603
00:34:07,963 --> 00:34:09,643
Lesz nekünk egy
ma esti tanulmányi ülés.

604
00:34:09,757 --> 00:34:11,592
- Akarsz jönni?
- Igen!

605
00:34:11,925 --> 00:34:14,029
Hé, talán valaki tud
magyarázd el nekem ezeket a nagy szavakat.

606
00:34:14,053 --> 00:34:15,373
Számíts rám.

607
00:34:15,888 --> 00:34:18,098
Szuper, köszönöm
hogy használjuk a helyedet.

608
00:34:19,058 --> 00:34:20,476
Na, várj egy percet!

609
00:34:21,518 --> 00:34:22,811
Találkozunk ott.

610
00:34:26,690 --> 00:34:29,860
Lucki, hol vagy?
kapsz pénzt egy bulira?

611
00:34:30,194 --> 00:34:31,195
Nem tudom!

612
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Várj egy kicsit, mi
lehetne belőle luau,

613
00:34:35,491 --> 00:34:37,826
és kaphatnék díszeket
a bikiniboltból.

614
00:34:38,827 --> 00:34:40,788
Igen, és fogok is
szerezze be a maradék ételt

615
00:34:41,121 --> 00:34:42,456
a bátyám érettségijétől.

616
00:34:42,790 --> 00:34:43,790
Tökéletes.

617
00:34:55,094 --> 00:34:58,013
Lucki, ez az étel
még nincs kiolvasztva.

618
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
Teljesen lefagyott.

619
00:35:00,766 --> 00:35:01,266
Kit érdekel?

620
00:35:01,600 --> 00:35:03,435
Remélem mindenkinek
hoz valamit.

621
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
Nézd, hoztam egy kis kukoricát.

622
00:35:08,440 --> 00:35:09,608
Köszönöm.

623
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
Mindegy, tartsd meg
a szemed Bodacián.

624
00:35:16,240 --> 00:35:18,117
Nem akarok semmit ellopni.

625
00:35:20,285 --> 00:35:22,538
- Hűha.
- Emlékezz, mit mondtam neked!

626
00:35:22,871 --> 00:35:24,498
sokat kérdezel
a hülye kérdésektől

627
00:35:24,832 --> 00:35:26,375
és próbálsz érdeklődőnek látszani.

628
00:35:26,708 --> 00:35:28,794
- Oké.
- Valódiak?

629
00:35:30,420 --> 00:35:32,589
Nem én, kérdezed
nekik a kérdéseket!

630
00:35:32,923 --> 00:35:33,923
Megy.

631
00:35:36,426 --> 00:35:38,220
Lucki, hol van
a kukoricát, amit hoztam?

632
00:35:38,679 --> 00:35:42,516
Ó, csak úgy volt
jó, hogy nem tudtunk ellenállni.

633
00:35:45,561 --> 00:35:46,895
Szia Brock.

634
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
Helló.

635
00:35:51,400 --> 00:35:52,860
Reméltem, hogy itt látlak.

636
00:35:54,820 --> 00:35:57,322
Hé srácok, gyerünk!
kezdjük a bulit.

637
00:35:59,867 --> 00:36:01,326
Uhh, Ty-Dy, azon tűnődtem,

638
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
mi volt az első színészi munkád?

639
00:36:04,371 --> 00:36:06,832
Nagyon kedves tőled, hogy megkérdezed.

640
00:36:07,332 --> 00:36:08,560
Hát, nem vagy
elhinni ezt,

641
00:36:08,584 --> 00:36:11,378
de benne voltam a
eredeti "Woodstock".

642
00:36:11,712 --> 00:36:14,131
Igazán? Ugye te
egy kicsit fiatal ehhez?

643
00:36:14,464 --> 00:36:15,674
Nem igazán.

644
00:36:16,008 --> 00:36:18,802
ott születtem. ez van
az első képernyős kreditem.

645
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
Láthatod
a rendezői vágásban.

646
00:36:21,972 --> 00:36:23,015
Hűha.

647
00:36:23,849 --> 00:36:25,809
Uh, én voltam a
televíziós műsor egyszer.

648
00:36:26,268 --> 00:36:28,103
Huh? Szó sem lehet róla!

649
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
"Zsaruk" volt.

650
00:36:31,148 --> 00:36:32,482
Menekültem ebből a rendőrautóból,

651
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
de csak a hátamat láttad.

652
00:36:36,778 --> 00:36:37,778
- Hm!
- Szóval Ty-Dy,

653
00:36:37,988 --> 00:36:40,991
mi a legfrissebb
részt vettél meghallgatásra?

654
00:36:41,325 --> 00:36:43,702
Nos, csak egy részét olvastam

655
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
a "Pretty Hookerben:
A folytatás."

656
00:36:45,871 --> 00:36:49,458
Igazán? ezt szeretem
bájos Hamupipőke történet.

657
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
Igen, tudnál
csinálsz nekünk egy jelenetet?

658
00:36:52,127 --> 00:36:54,338
- Istenem, nem.
- Biztosan tudnék.

659
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
megfordultam
trükkök ezen a sarkon

660
00:36:59,885 --> 00:37:01,303
életem feléig.

661
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
A motel az utcán
kedvezményt ad nekem

662
00:37:04,473 --> 00:37:06,725
azoknak a srácoknak, akiknek több van
mint tíz dollárt elkölteni.

663
00:37:08,185 --> 00:37:11,772
Csak a hercegemet kívánom
Elbűvölő jönne.

664
00:37:12,105 --> 00:37:13,232
Köszönöm a megosztást.

665
00:37:13,565 --> 00:37:14,765
Azt hittem, összejöttünk

666
00:37:15,025 --> 00:37:16,902
hogy tanulmányozzuk életmentői kézikönyveinket.

667
00:37:17,236 --> 00:37:19,130
Jó ötlet, mert megtettem
csak az oldalakat nézegette

668
00:37:19,154 --> 00:37:20,322
amelyeken képek vannak.

669
00:37:23,700 --> 00:37:24,368
Van egy jobb ötletem.

670
00:37:24,701 --> 00:37:27,829
- Mit szólnál egy bizonytalan bulihoz?
- Woaah.

671
00:37:28,163 --> 00:37:29,373
Igen!

672
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
- Igen.
- Csináljuk.

673
00:37:34,795 --> 00:37:36,435
Hátha srácok
tud ennél jobbat csinálni.

674
00:37:36,672 --> 00:37:38,423
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

675
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

676
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

677
00:37:42,678 --> 00:37:44,638
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

678
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

679
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

680
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

681
00:37:51,478 --> 00:37:53,105
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

682
00:37:53,438 --> 00:37:55,357
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

683
00:37:55,691 --> 00:37:57,484
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

684
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

685
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

686
00:38:01,905 --> 00:38:03,699
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

687
00:38:04,032 --> 00:38:05,867
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

688
00:38:06,201 --> 00:38:08,078
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

689
00:38:08,412 --> 00:38:09,830
♪ Milyen alacsony
tud menni ♪

690
00:38:10,163 --> 00:38:10,747
Oké srácok, ha azt mondom,

691
00:38:11,081 --> 00:38:13,166
lejjebb fogod tenni a lécet
és kapsz néhányat.

692
00:38:14,293 --> 00:38:15,752
Igen.

693
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
Mi? mondtam-e
ezt csinálod, te idióta?

694
00:38:20,340 --> 00:38:22,718
megmondtam
ezt megtenni? Huh?

695
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
Azt mondtad, ha
levettük a felsőjüket,

696
00:38:26,096 --> 00:38:27,806
intézkednénk!

697
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Ez az egész?

698
00:38:30,017 --> 00:38:31,435
Menj a fenébe!

699
00:38:31,768 --> 00:38:34,146
Ugh!

700
00:38:36,231 --> 00:38:37,441
Haver.

701
00:38:41,445 --> 00:38:43,864
Még mindig mérges vagy
mi történt tegnap este?

702
00:38:44,197 --> 00:38:45,240
Csak Bodaciával.

703
00:38:46,158 --> 00:38:50,037
Igen, meglököm
túlságosan sminkelt arc mély

704
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
a homokban.

705
00:38:51,621 --> 00:38:53,206
És akkor én
beteszem a lábam

706
00:38:53,540 --> 00:38:55,584
ahol a bikini viasza megáll.

707
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Hé, megbocsátottál már?

708
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
Tűnj el, bozo!

709
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
- Átjön.
- Mi a fene ez az egész?

710
00:39:04,718 --> 00:39:06,511
Hé, figyelj!
ne kerülj a fényembe.

711
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Lőöm a magamét
ma új naptár.

712
00:39:08,930 --> 00:39:11,266
Tizenkét hónapja
Halloween, igen.

713
00:39:11,600 --> 00:39:13,894
Halál, te csak vagy
féltékeny, mert nem az

714
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
nyavalyás kisded
fényképezett test.

715
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
Nézd azt a vulgáris kijelzőt.

716
00:39:57,938 --> 00:39:59,698
- Ó, kit érdekel?
- Senki sincs ép eszénél

717
00:39:59,940 --> 00:40:01,775
úgyis megvenné azt a naptárt.

718
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Kíváncsi vagyok mikor kerül eladásra.

719
00:40:03,860 --> 00:40:06,530
Igen, megkapom
nekem egy fejlett másolat.

720
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
Az a ribanc, megkapja a magáét.

721
00:40:10,992 --> 00:40:12,160
Ó ember.

722
00:40:14,704 --> 00:40:16,623
Hú.

723
00:40:19,626 --> 00:40:21,086
Ezt hallgasd meg.

724
00:40:21,420 --> 00:40:23,338
Úgy döntöttem
írok egy színdarabot magamnak.

725
00:40:23,672 --> 00:40:27,551
Sandosszal fogok játszani,
a hippi bébiszitter.

726
00:40:27,884 --> 00:40:29,302
Olyan öt perce volt.

727
00:40:29,636 --> 00:40:31,388
Mit tudsz
a hatvanas évekről?

728
00:40:31,721 --> 00:40:34,057
Hát ez az
az ötlet, ez retro.

729
00:40:34,391 --> 00:40:36,226
Ó, tartsd ezt a gondolatot.

730
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Látok egy ügyfelet.

731
00:40:39,396 --> 00:40:40,522
Segíthetek ebben?

732
00:40:40,856 --> 00:40:42,166
Igen, hol van az öltöző?

733
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Ott.

734
00:40:45,026 --> 00:40:46,236
Lucki, nem tudtam, hogy ez van

735
00:40:46,570 --> 00:40:49,656
a kopott kis bikinit
üzlet, ahol dolgoztál.

736
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
Bodacia, mi?
a fenét akarod?

737
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
újat keresek
bikini a naptáramhoz.

738
00:40:55,287 --> 00:40:59,833
Szeretnék látni valamit
olcsó és igazán slampos.

739
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
Igen, nos, a
ott a tükör.

740
00:41:04,004 --> 00:41:06,256
Azt hiszed, az vagy
nagyon vicces, nem?

741
00:41:06,590 --> 00:41:10,051
Nos, mindegy,
Magam is találok egyet.

742
00:41:18,518 --> 00:41:21,396
Hé, Ty-Dy, töltsd le ezt.

743
00:41:21,730 --> 00:41:24,524
A tulajdonos a
bikini bolt hátul van.

744
00:41:24,858 --> 00:41:26,443
Küllőmodellt keres

745
00:41:26,776 --> 00:41:29,863
az új nyárra
fürdőruha vonal.

746
00:41:33,867 --> 00:41:37,787
Hé, mi van
nagyszerű lehetőség.

747
00:41:38,121 --> 00:41:40,415
Kíváncsi vagyok, ki
a szerencsés lány lesz?

748
00:41:42,250 --> 00:41:43,793
Csak próbálj ki valamit.

749
00:41:50,383 --> 00:41:50,884
Hé!

750
00:41:51,218 --> 00:41:53,298
Megértem, hogy vagy
új küllőmodellt keres.

751
00:41:53,512 --> 00:41:54,679
Igazából én csak...

752
00:41:55,013 --> 00:41:57,432
Ne beszélj, csak
nézd meg ezeket.

753
00:41:57,766 --> 00:42:00,185
Szerintem tényleg csinálod
itt valami hiba van.

754
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Nem, várj, várj, várj.

755
00:42:01,645 --> 00:42:02,747
Van még, van még,
van még, van még.

756
00:42:02,771 --> 00:42:03,813
Vessen egy pillantást erre.

757
00:42:06,066 --> 00:42:09,694
Szia Bodacia!
jól vagy odabent?

758
00:42:10,028 --> 00:42:11,571
Minden rendben van.

759
00:42:11,905 --> 00:42:13,490
Szóval, mit gondolsz?

760
00:42:13,823 --> 00:42:15,575
Megkapom az állást vagy mi?

761
00:42:15,909 --> 00:42:17,786
- Őrült vagy.
- Milyen munka?

762
00:42:18,119 --> 00:42:20,497
Ön a tulajdonosa
ez a bikini bolt, ugye?

763
00:42:20,830 --> 00:42:21,933
miről beszélsz?

764
00:42:21,957 --> 00:42:23,667
Csak próbálkozom
ezen a fürdőruhán.

765
00:42:24,709 --> 00:42:26,795
Istenem!

766
00:42:27,128 --> 00:42:29,297
Istenem.

767
00:42:35,929 --> 00:42:37,764
Azt hittem, ezt mondtad
az üzlet tulajdonosa

768
00:42:38,098 --> 00:42:39,140
hátul volt!

769
00:42:39,474 --> 00:42:40,809
Biztos félreértetted,

770
00:42:41,142 --> 00:42:43,186
ő a
hátul leparkolta a limuzinját.

771
00:42:43,520 --> 00:42:45,355
fogsz
megvenni az öltönyt vagy mi?

772
00:42:45,689 --> 00:42:48,483
Nem! Nem kapnék holtan
bármiben ebből az üzletből!

773
00:42:53,321 --> 00:42:54,364
elviszem.

774
00:42:57,033 --> 00:42:58,201
Most figyelj!

775
00:42:58,535 --> 00:43:00,495
Remélem mindannyian voltatok
olvassa el a kézikönyveit.

776
00:43:00,829 --> 00:43:04,583
Ma mi leszünk
tanulás "Ötödik fejezet: CPR."

777
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Igen! Kislányokat adni
szájról szájra!

778
00:43:08,169 --> 00:43:09,409
Ó, Istenem, én inkább prosti leszek

779
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
egy Star Trek találkozón.

780
00:43:11,673 --> 00:43:15,218
- Vannak önkéntesek?
- Huh?

781
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Brock, gyere fel ide!

782
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Ez nem fog menni
fáj, most van?

783
00:43:22,934 --> 00:43:23,934
Csak ha szerencsénk van.

784
00:43:24,227 --> 00:43:27,480
Most pedig feküdjön le
szimulálni egy lehetséges fulladást.

785
00:43:27,814 --> 00:43:29,649
Aki akar
gyere és éleszted újra?

786
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
- Ó, én!
- Takarodj az utamból, tengeri köcsög!

787
00:43:33,278 --> 00:43:34,321
Lucki, próbáld meg.

788
00:43:34,654 --> 00:43:36,489
Mindannyian tanulhatunk
a hibáidtól.

789
00:43:39,826 --> 00:43:41,244
Ha-ha, Bodacia.

790
00:43:42,579 --> 00:43:43,579
mit csináljak?

791
00:43:43,663 --> 00:43:45,373
Ellenőrizd
eltömődés bármilyen jele.

792
00:43:48,001 --> 00:43:50,587
Vigyázz, megteszi
próbálja meg ellopni a pénztárcáját.

793
00:43:52,505 --> 00:43:55,383
- Nem a rövidnadrágjában!
- Ellenőrizze a torkát.

794
00:43:55,925 --> 00:43:56,926
Ó, elnézést.

795
00:43:59,346 --> 00:44:01,056
kukoricaszagot érzek.

796
00:44:01,389 --> 00:44:02,742
Épp ebédeltem.

797
00:44:02,766 --> 00:44:04,684
Vajon valaki
van, mint egy lehelet menta?

798
00:44:05,018 --> 00:44:07,312
Mindent magamnak kell csinálnom?

799
00:44:07,646 --> 00:44:10,398
Állj hátra, és hagyd a
profi megmutatja, hogyan kell csinálni.

800
00:44:12,317 --> 00:44:15,403
Először blokkolja
az orrjárat.

801
00:44:15,737 --> 00:44:19,032
Ez megadja a
közvetlen légzési útvonal.

802
00:44:19,366 --> 00:44:21,159
- Hagyd abba a lökést!
- Fogd már be!

803
00:44:21,951 --> 00:44:22,994
Lányok!

804
00:44:23,328 --> 00:44:25,080
Egyszer figyelj oda!

805
00:44:25,955 --> 00:44:28,291
Na most, valaki
tudod mi lesz ezután?

806
00:44:29,084 --> 00:44:31,294
Kérdezd meg tőlük, hogy ők
rendelkezzen egészségügyi biztosítással.

807
00:44:31,795 --> 00:44:32,795
Nem!

808
00:44:32,837 --> 00:44:33,922
Aztán veszel egy mély levegőt

809
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
és felkészülni rá
fújja a tüdejébe.

810
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Most figyelj és tanulj!

811
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Hú, tényleg működik.

812
00:44:52,357 --> 00:44:54,651
- Van kérdése?
- Hol vagyok?

813
00:44:55,652 --> 00:44:56,945
Az osztályt elbocsátották.

814
00:44:58,154 --> 00:45:02,367
Ó, szia mindenki,
ma este nyílik az új darabom.

815
00:45:02,701 --> 00:45:05,912
Úgy hívják, hogy „Ne mondd el anyának
a Bébiszitter acidon van.

816
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
Remélem mindannyian sikerül!

817
00:45:09,666 --> 00:45:11,960
Tudsz jönni,
nem, Ms. Woodrow?

818
00:45:13,169 --> 00:45:14,169
Igen, igaz.

819
00:45:14,921 --> 00:45:16,601
mi folyik itt?

820
00:45:20,385 --> 00:45:21,511
Hé srácok, gyerünk.

821
00:45:29,144 --> 00:45:30,344
Hú, köszönöm, hogy elhoztál.

822
00:45:30,437 --> 00:45:32,480
Soha nem voltam
előtte színházat élni,

823
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
kivéve a pajtaudvar musicaljeinket.

824
00:45:34,941 --> 00:45:36,401
Hé, kérdezd meg, milyen karaktert játszom.

825
00:45:37,026 --> 00:45:39,279
- Egy madárijesztő?
- Igazad van.

826
00:45:39,612 --> 00:45:40,989
Hé, ezt figyeld.

827
00:45:41,322 --> 00:45:44,659
Mr. Rooster, mit csinál?
kukorékolni kell ma?

828
00:45:47,120 --> 00:45:48,872
Oké, ez elég, köszönöm.

829
00:45:49,873 --> 00:45:50,957
Kíváncsi vagyok, hol van Ty-Dy.

830
00:45:53,710 --> 00:45:55,003
Hé srácok.

831
00:45:56,463 --> 00:45:57,922
Nagyon örülök, hogy sikerült.

832
00:45:58,882 --> 00:46:01,176
Például kik ezek
emberek a közönségben?

833
00:46:01,509 --> 00:46:03,344
Ó, ezeket mind felhívtam
fontos folyóiratok,

834
00:46:03,678 --> 00:46:05,972
mint a Riporter, szóval
átnézhették a műsoromat.

835
00:46:06,306 --> 00:46:08,099
Így jut el a Broadwayre.

836
00:46:08,433 --> 00:46:12,145
Szia, innen jöttem
Marihuánatermesztők hetilapja.

837
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Köszönöm, hogy eljöttél.

838
00:46:21,404 --> 00:46:23,281
Azt hiszem, megvan
a megfelelő közönség.

839
00:46:23,615 --> 00:46:25,658
Ó, olyan ideges vagyok.

840
00:46:25,992 --> 00:46:27,076
Remélem mindenkinek tetszik.

841
00:46:29,996 --> 00:46:32,874
- Szia Ty-Dy.
- Jaj, szia anya!

842
00:46:33,208 --> 00:46:36,211
Ó, nagyon izgulok érted.

843
00:46:36,544 --> 00:46:39,422
Csak sajnálom a bátyádat
Butterfly nem lehetett itt.

844
00:46:39,756 --> 00:46:40,756
Ó, ez rendben van.

845
00:46:43,593 --> 00:46:45,094
Anya, téged akarlak
találkozni a barátaimmal.

846
00:46:45,428 --> 00:46:48,014
Ő itt Lucki és Brock.

847
00:46:48,348 --> 00:46:49,557
Örülök, hogy találkoztunk.

848
00:46:51,643 --> 00:46:52,936
Tetszik a jelmezem?

849
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
Ó, ez tökéletes!

850
00:46:55,647 --> 00:46:57,732
Tudtad
hogy a bébiszittered

851
00:46:58,066 --> 00:47:01,444
egyszer tényleg savat ejtett
miközben ő vigyázott rád?

852
00:47:01,778 --> 00:47:04,697
Szó sem lehet róla. Az
túl radikális.

853
00:47:05,031 --> 00:47:06,031
ez igaz!

854
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
Szeretem azt hinni, hogy ez az egyik ok

855
00:47:08,660 --> 00:47:10,620
miért nőttél fel úgy, ahogy.

856
00:47:12,705 --> 00:47:16,084
Hú, ez egy egészet jelent
új fény a karakteremre.

857
00:47:17,001 --> 00:47:18,086
Nos, majd bent találkozunk.

858
00:47:18,753 --> 00:47:20,797
- Törd el a lábát.
- Köszönöm.

859
00:47:37,355 --> 00:47:39,023
Sok sikert,
Ty-Dy, szükséged lesz rá.

860
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Várj egy percet, nem vagyok kész.

861
00:47:53,663 --> 00:47:56,708
- Mi a motivációm?
- Nem azért, hogy feldúljak.

862
00:48:03,298 --> 00:48:04,382
Rendben, Lisa.

863
00:48:04,716 --> 00:48:07,427
Most pedig viselkedj magaddal
amikor ideér az új bébiszitter.

864
00:48:07,760 --> 00:48:10,054
Elég idős vagyok ahhoz
hogy ne kelljen bébiszitter.

865
00:48:10,388 --> 00:48:12,891
Csak fogd be, és ne
hozz zavarba előtte!

866
00:48:20,648 --> 00:48:22,442
Például szia.

867
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
Sandos vagyok, a bébiszittered.

868
00:48:24,569 --> 00:48:27,030
hú,
mi folyik itt, haver?

869
00:48:29,824 --> 00:48:30,909
elkéstél.

870
00:48:31,242 --> 00:48:33,870
Most nézzünk át néhány szabályt.

871
00:48:34,203 --> 00:48:37,415
- Semmi gond.
- Van valami rágcsálnivalód?

872
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
Biztos vagyok benne, hogy igen.

873
00:48:39,334 --> 00:48:42,253
Nincsenek itt fiúk ma este,

874
00:48:42,587 --> 00:48:45,590
nincs hangos zene, és
semmi pusztító játék.

875
00:48:46,174 --> 00:48:47,508
Értem, haver.

876
00:48:48,134 --> 00:48:49,928
Éjfélkor otthon leszek.

877
00:48:50,261 --> 00:48:51,930
Legyél jó kislány.

878
00:48:52,263 --> 00:48:53,263
Viszlát anyu.

879
00:48:56,017 --> 00:48:58,478
- Béke.
- Mi történt a lámpával?

880
00:48:59,646 --> 00:49:01,564
Mit
a fénnyel történt?

881
00:49:02,732 --> 00:49:05,401
Haver, nekem van egy
görcsös fejfájás.

882
00:49:06,945 --> 00:49:08,947
Mi történhet?

883
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
azt hiszem
rossz utat szimbolizál.

884
00:49:11,115 --> 00:49:12,115
Pszt!

885
00:49:13,117 --> 00:49:14,452
Rendben, haver!

886
00:49:15,370 --> 00:49:17,830
Készen állsz
játszani néhány játékot?

887
00:49:18,164 --> 00:49:19,749
Egy ijesztő történetet akarok hallani,

888
00:49:20,083 --> 00:49:21,352
mint az egy
a bébiszitterről

889
00:49:21,376 --> 00:49:24,420
és a mániákus, aki megtartja
felhívta a házból.

890
00:49:24,754 --> 00:49:25,964
Hagyd abba az ablibázást.

891
00:49:26,297 --> 00:49:29,884
Nem, megyünk
hogy pillangók legyenek.

892
00:49:34,681 --> 00:49:37,809
Oké, először is hernyók vagyunk,

893
00:49:39,644 --> 00:49:42,772
és most vagyunk
pörgetve a gubóinkat

894
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
és válunk
gyönyörű pillangók.

895
00:49:48,194 --> 00:49:52,532
Most készen állunk a törésre
ki a gubóinkból és repülni.

896
00:49:53,032 --> 00:49:54,659
Nem érzem, hogy repülnék.

897
00:49:56,494 --> 00:49:57,954
Vicces, igen.

898
00:49:59,247 --> 00:50:03,084
Ó, szegény Ty-Dy,
ez tényleg harap.

899
00:50:05,378 --> 00:50:06,879
valaki
segíts neki fel, haver.

900
00:50:07,672 --> 00:50:09,048
Miről szólt ez az egész?

901
00:50:09,382 --> 00:50:11,926
Ó, lesz a
ötperces szünet.

902
00:50:12,885 --> 00:50:14,679
Csináld újra.

903
00:50:20,518 --> 00:50:22,478
- Jól vagy?
- Igen, egyszerűen nem láttam

904
00:50:22,812 --> 00:50:25,565
a széle a
színpadon, olyan füstös volt.

905
00:50:26,524 --> 00:50:27,817
Mi más romolhatna el?

906
00:50:28,151 --> 00:50:31,279
Ty-Dy, a színész, aki játszik
most hívott a barátod.

907
00:50:31,612 --> 00:50:32,798
Felvették
minden parancsára,

908
00:50:32,822 --> 00:50:34,022
ma este nem érhet ide.

909
00:50:34,240 --> 00:50:35,480
Istenem, mit csináljak?

910
00:50:35,700 --> 00:50:37,994
Ezek az emberek mind eljöttek
hogy lássam a nagy nyitásomat.

911
00:50:38,327 --> 00:50:39,787
A következő jelenetben van.

912
00:50:40,121 --> 00:50:42,241
Hé, hogy jön az öltözködésed
nagyobb a szoba, mint az enyém?

913
00:50:42,373 --> 00:50:43,373
Felhívom az ügynökömet.

914
00:50:43,499 --> 00:50:44,834
Hé, fogd be!

915
00:50:45,168 --> 00:50:46,711
Én voltam a
barnyard musical egyszer.

916
00:50:47,045 --> 00:50:49,380
Ó, ez több
mint elég tapasztalat.

917
00:50:49,714 --> 00:50:50,923
Tessék, kövess engem.

918
00:50:51,257 --> 00:50:52,467
Hé, mit csinálsz?

919
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
Hm, hm,

920
00:50:54,010 --> 00:50:56,554
csak próbálj mindenkit leállítani
és eladni ezekből néhányat.

921
00:51:03,770 --> 00:51:05,438
Munchies, valaki?

922
00:51:15,948 --> 00:51:18,159
Készen állunk a második felvonásra.

923
00:51:24,415 --> 00:51:26,501
Jó, remélem rövid lesz.

924
00:51:32,173 --> 00:51:33,382
Gyere be.

925
00:51:41,641 --> 00:51:42,641
Itt vagyok.

926
00:51:42,934 --> 00:51:44,268
Itt az ideje.

927
00:51:45,436 --> 00:51:47,313
- Ööö...
- groovy.

928
00:51:48,606 --> 00:51:49,774
Milyen nagyszerű színész.

929
00:51:50,900 --> 00:51:52,985
Tényleg megkövültnek tűnik.

930
00:51:53,319 --> 00:51:55,613
Az én lányom ott fent.

931
00:51:55,947 --> 00:51:58,199
Ó, bizonyára olyan büszke vagy.

932
00:52:00,868 --> 00:52:02,703
Ó, köszönöm.

933
00:52:14,632 --> 00:52:16,384
Már megint savlekötőt szedsz?

934
00:52:17,593 --> 00:52:18,593
Ez sav.

935
00:52:19,512 --> 00:52:21,514
Ó, igen, az vagyok.

936
00:52:23,015 --> 00:52:24,851
Elveszítjük a miénket
gátlások együtt.

937
00:52:30,648 --> 00:52:32,900
- Mit csinálsz?
- Ő a barátom.

938
00:52:47,039 --> 00:52:48,457
Korán vagyok otthon.

939
00:52:50,710 --> 00:52:53,504
Istenem, mi van
folyik itt?

940
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
Anyu, a bébiszitter
megsütötte a kutyát a sütőben.

941
00:52:58,009 --> 00:53:00,678
Mit kell mondanod
magának, fiatal hölgy?

942
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
Hé, megbotlok.

943
00:53:09,145 --> 00:53:13,149
- Hála istennek vége.
- Legalább megyünk egy pohárral.

944
00:53:16,194 --> 00:53:19,071
Vissza akar menni az enyémhez
helyezze el és nézze meg a rézkarcaimat?

945
00:53:20,072 --> 00:53:23,159
Hát én nem
évek óta hallottam ezt a sort.

946
00:53:40,092 --> 00:53:41,652
Soha nem tudtam
elég köszönöm, Brock.

947
00:53:41,928 --> 00:53:43,846
Tényleg az voltál
életmentő ma este.

948
00:53:45,723 --> 00:53:46,807
Szívesen.

949
00:53:47,141 --> 00:53:50,811
Tudod, Ty-Dy, te tényleg az vagy
kicsit más, mint a barátaid,

950
00:53:51,145 --> 00:53:53,064
Lucki és Bodacia.

951
00:53:53,397 --> 00:53:55,942
Na jó, csak egy
közülük a barátom,

952
00:53:56,275 --> 00:53:58,694
de miben vagyok más?

953
00:53:59,779 --> 00:54:02,059
Nos, kicsit emlékeztetsz
azoknak a lányoknak az otthonából.

954
00:54:02,365 --> 00:54:04,617
Nem vagy ilyenben
siess ágyba hozni egy srácot.

955
00:54:05,618 --> 00:54:06,953
Ó, tudod, Brock,

956
00:54:07,286 --> 00:54:08,955
Luckival megegyeztünk

957
00:54:09,288 --> 00:54:12,750
hogy ha valamelyikünk az
már látok egy srácot,

958
00:54:13,084 --> 00:54:14,877
hogy a másik
nem megy utána.

959
00:54:15,920 --> 00:54:17,713
Hát én nem
most látva őt.

960
00:54:20,174 --> 00:54:22,009
Reméltem, hogy ezt mondod.

961
00:56:30,137 --> 00:56:31,857
kellett volna
láttam, nagyon szívás volt.

962
00:56:31,889 --> 00:56:33,391
Először is leesett
a közönségbe

963
00:56:33,724 --> 00:56:36,310
és akkor készült
kint a színpadon a barátommal.

964
00:56:36,644 --> 00:56:38,771
Hú, tényleg
bocsi most lemaradtam.

965
00:56:41,232 --> 00:56:43,943
Ne felejtsd el, hogy szeretem az extrát
mustár a kukoricakutyámon.

966
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Oké, mindjárt jövök.

967
00:56:47,780 --> 00:56:49,865
- Hé srácok.
- Szia.

968
00:56:50,199 --> 00:56:51,826
Mosolyogj, ha voltál
néhány tegnap este.

969
00:56:54,787 --> 00:56:55,454
Hé, csak egyet vettem.

970
00:56:55,788 --> 00:56:57,039
Gondoltam megoszthatnánk.

971
00:56:57,373 --> 00:56:59,458
Istenem, az
rosszabb, mint gondoltam.

972
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
Mi történt itt?

973
00:57:02,169 --> 00:57:03,838
Ne is fárassza magát kérdezni.

974
00:57:04,171 --> 00:57:07,258
Ma tanulni fogunk
– Hetedik fejezet: Csapatmunka.

975
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
Csapatmunka, igen.

976
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
Lucki, fogd be!

977
00:57:12,179 --> 00:57:14,056
Most megyek
párban dolgozzanak

978
00:57:14,390 --> 00:57:16,183
az életmentőnél
állomások a part mentén.

979
00:57:16,517 --> 00:57:18,144
Ez lesz az ideiglenes kötelessége

980
00:57:18,477 --> 00:57:22,565
mely idő alatt fogsz
teljes értékű vízimentőként viselkednek.

981
00:57:22,898 --> 00:57:26,026
Igen, adhatunk csajok
szájról szájra, ha szükséges?

982
00:57:26,360 --> 00:57:29,280
Igen, de rajta vagy
saját, ha visszavágnak!

983
00:57:29,655 --> 00:57:30,656
Hűvös!

984
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Most válassza ki a sajátját
most csapatpartnerek

985
00:57:34,285 --> 00:57:35,828
vagy hozzád rendelnek egyet.

986
00:57:36,162 --> 00:57:37,538
Ez a könnyű rész.

987
00:57:40,332 --> 00:57:42,585
Köszönöm szépen
ellopni a barátomat.

988
00:57:42,918 --> 00:57:45,254
Mióta tette
leszel a barátod?

989
00:57:45,588 --> 00:57:47,673
Mióta elkezdted üldözni.

990
00:57:48,132 --> 00:57:50,134
Ó, Lucki, nőj fel!

991
00:57:50,468 --> 00:57:53,053
Megkaphatod az összeset
romlott almát, amit akarsz.

992
00:57:53,387 --> 00:57:55,639
Csak véletlenül van
elvitte az utolsó barackot.

993
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
Show business
biztos megváltoztatott téged.

994
00:57:58,893 --> 00:58:00,561
Azt hittem, a barátom vagy.

995
00:58:03,272 --> 00:58:04,272
Ew!

996
00:58:29,590 --> 00:58:33,552
Szóval, amikor leesett a színpadról,

997
00:58:33,886 --> 00:58:35,221
rászállt valakire?

998
00:58:35,554 --> 00:58:36,680
Ó, kit érdekel?

999
00:58:37,681 --> 00:58:40,267
Milyen nyomorult nyár
ez átalakul.

1000
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
Ha Ty-Dy megkapja Brockot
és Bodacia megkapja Deket,

1001
00:58:43,103 --> 00:58:44,563
ez kinél hagy engem?

1002
00:58:44,897 --> 00:58:46,857
Hol találom
egy srác akivel lógni kell?

1003
00:58:47,191 --> 00:58:49,276
Kit hívjak, ha kanos vagyok?

1004
00:58:49,610 --> 00:58:51,862
Talán csak az vagy
elnézve a nyilvánvalót.

1005
00:58:52,947 --> 00:58:55,407
Hagyd abba a mutogatást
annyira magad.

1006
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Szerintetek mit
igaza volt?

1007
00:58:58,702 --> 00:59:00,829
Nos, gondolj arra a srácra.

1008
00:59:02,081 --> 00:59:04,959
Nem tudja folytatni a
beszélgetés, hacsak nem kukoricáról van szó.

1009
00:59:06,126 --> 00:59:07,545
Elege lesz belőle
hét előtt,

1010
00:59:07,878 --> 00:59:10,297
pokolba, mielőtt véget ér a nap.

1011
00:59:10,631 --> 00:59:11,799
Akkor visszakapod.

1012
00:59:12,132 --> 00:59:13,217
Nem akarom őt.

1013
00:59:14,552 --> 00:59:15,803
Akkor mi a probléma?

1014
00:59:16,262 --> 00:59:17,846
Nem akarom, hogy meglegyen.

1015
00:59:18,264 --> 00:59:19,848
Augh! Ő
annyira feldühít!

1016
00:59:20,766 --> 00:59:22,685
Tehát mi csináljuk a tiédet
ma este újra játszani?

1017
00:59:23,018 --> 00:59:24,937
Nem, ez csak egy előadás volt.

1018
00:59:25,271 --> 00:59:27,314
Kár, tényleg az voltam
karakterbe kerülni.

1019
00:59:27,648 --> 00:59:29,733
Yunno, legközelebb
emlékezni fogok a kopogtatásra

1020
00:59:30,067 --> 00:59:31,527
mielőtt azt mondod, gyere be.

1021
00:59:31,860 --> 00:59:33,153
Ez jó ötlet lenne.

1022
00:59:33,487 --> 00:59:35,072
Hé, akarsz
csinálj valamit később?

1023
00:59:35,614 --> 00:59:37,157
Persze, mint mi?

1024
00:59:37,491 --> 00:59:39,771
Nos, tudod, hallom
van ez a kukorica hántolási verseny

1025
00:59:39,827 --> 00:59:41,829
lent a helyinél
vidéki nyugati bár.

1026
00:59:42,162 --> 00:59:44,832
Nem tudom, az
kicsit unalmasan hangzik.

1027
00:59:45,165 --> 00:59:47,376
Nos, honnan tudod
ha még soha nem próbáltad?

1028
00:59:48,669 --> 00:59:50,504
Életmentő, újraélesztésre van szükségem!

1029
00:59:51,505 --> 00:59:53,257
Hívja a 911-et.

1030
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
Valaki segítsen nekem!

1031
00:59:59,054 --> 01:00:00,848
Segítség! Segítség!

1032
01:00:02,474 --> 01:00:04,810
Segítség! Segítség!

1033
01:00:06,895 --> 01:00:08,063
Segítség!

1034
01:00:11,775 --> 01:00:13,402
Segítség!

1035
01:00:21,744 --> 01:00:23,871
Istenem, most mit csináljunk?

1036
01:00:24,204 --> 01:00:25,998
Szájról szájra,
már megtanultuk.

1037
01:00:38,677 --> 01:00:40,387
- Mi történt?
- Hol vagyok?

1038
01:00:40,721 --> 01:00:42,473
minden rendben,
rendben leszel.

1039
01:00:44,141 --> 01:00:45,559
Megmentetted az életemet.

1040
01:00:45,893 --> 01:00:47,061
Mindez egy napi munka alatt.

1041
01:00:48,729 --> 01:00:51,148
Várj egy percet
az a fickó, aki megbotlott

1042
01:00:51,482 --> 01:00:53,025
amikor görkorcsolyáztam.

1043
01:00:53,359 --> 01:00:54,479
- kéne...
- Hé, figyelj!

1044
01:00:54,652 --> 01:00:55,861
Megmentettem az életét.

1045
01:00:58,530 --> 01:01:00,240
Akkor azt hiszem, még?

1046
01:01:00,574 --> 01:01:01,992
Akkor most már barátok lehetünk?

1047
01:01:03,243 --> 01:01:06,163
Gondolom nem kaptad meg
még a hitelkártya számláját.

1048
01:01:08,082 --> 01:01:10,584
- Barátok?
- Barátok.

1049
01:02:47,389 --> 01:02:48,389
Szia Lucki.

1050
01:02:48,599 --> 01:02:50,350
azzal vagyok elfoglalva
új tanga szállítmány,

1051
01:02:50,684 --> 01:02:51,684
mit akarsz?

1052
01:02:52,478 --> 01:02:55,189
nagyon sajnálom
a tegnap estéről.

1053
01:02:55,522 --> 01:02:57,566
Remélem nem jön
barátként köztünk.

1054
01:02:58,692 --> 01:03:00,944
Azt hiszem, mindent megkaptam
műsoromba burkolózva.

1055
01:03:01,570 --> 01:03:04,031
Becsomagoltam az enyémet
a pasi pontosabb.

1056
01:03:05,365 --> 01:03:07,242
Tudom, ő volt a randevúd

1057
01:03:07,576 --> 01:03:09,369
és nem volt jogom
hogy kimenjek vele.

1058
01:03:10,913 --> 01:03:12,164
Ez nagyon felnőtt tőled.

1059
01:03:12,498 --> 01:03:14,249
Mi késztetett téged
észhez térsz?

1060
01:03:15,459 --> 01:03:17,294
Körülbelül egy óra és a
fele hallani róla

1061
01:03:17,628 --> 01:03:19,546
kukorica hántolási fesztivál.

1062
01:03:19,880 --> 01:03:20,880
Ő mind a tiéd.

1063
01:03:21,757 --> 01:03:23,425
Más terveim is vannak.

1064
01:03:27,387 --> 01:03:28,722
Mit gondolsz erről?

1065
01:03:29,056 --> 01:03:31,767
Ó, ez jól néz ki.

1066
01:03:33,477 --> 01:03:36,647
Segítek Deknek újat választani
fürdőruha vízimentő szolgálatra.

1067
01:03:38,106 --> 01:03:39,900
Ez csak az egyik
a munka előnyeit.

1068
01:03:40,984 --> 01:03:42,152
Szóval látom.

1069
01:03:43,070 --> 01:03:45,405
Rendben, elég a kukucskálásból!

1070
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Ó, Dek, hadd segítsek
te a következővel!

1071
01:03:48,909 --> 01:03:50,118
Figyeld a számlálót, jó?

1072
01:04:00,504 --> 01:04:02,047
Lucki, mit csinálsz?

1073
01:04:03,882 --> 01:04:05,008
Ne ingerelj,

1074
01:04:05,342 --> 01:04:08,637
Azóta akarlak
az első napon, amikor megérkeztél.

1075
01:04:08,971 --> 01:04:10,011
Ez aligha az a hely.

1076
01:04:10,264 --> 01:04:12,224
Ne aggódj, megvan
minden elintézve.

1077
01:04:12,558 --> 01:04:13,892
Mi van, ha valaki besétál hozzánk?

1078
01:04:34,454 --> 01:04:36,498
Érezted azt az utórengést?

1079
01:04:38,083 --> 01:04:41,587
Mint tudod, ez az osztály
jövő héten véget ér!

1080
01:04:41,920 --> 01:04:44,131
Csak elegen vannak
beosztásokat az életmentő személyzetben

1081
01:04:44,464 --> 01:04:45,883
hogy a feléd elférjen.

1082
01:04:46,216 --> 01:04:47,467
Ha rajtam múlna a döntés,

1083
01:04:47,801 --> 01:04:49,428
egyikőtök sem lenne rajta!

1084
01:04:49,761 --> 01:04:50,262
hogy érted?

1085
01:04:50,596 --> 01:04:52,097
Megmentettem valakit
tegnapi élet.

1086
01:04:52,431 --> 01:04:54,433
Ne szakíts félbe
amikor beszélek!

1087
01:04:54,766 --> 01:04:57,436
Mint mondtam, a
a döntés nem rajtam múlik.

1088
01:04:57,769 --> 01:04:59,354
Nos, ez Dektől függ?

1089
01:04:59,688 --> 01:05:02,149
Mert ha igen, akkor ott
helynek kell lennie számomra.

1090
01:05:02,482 --> 01:05:04,151
Ez mit jelentsen?

1091
01:05:04,484 --> 01:05:06,403
Valójában nem
rajtam is múlik.

1092
01:05:06,737 --> 01:05:08,196
Ó, kár.

1093
01:05:08,530 --> 01:05:10,574
Minden évben van egy
három részes verseny

1094
01:05:10,908 --> 01:05:12,826
a következő kiválasztásához
életmentők csoportja.

1095
01:05:13,160 --> 01:05:14,328
A nyertesek megkapják a munkát,

1096
01:05:14,661 --> 01:05:16,955
a vesztesek üldözhetik
egyéb értelmetlen karrierek,

1097
01:05:17,289 --> 01:05:20,417
mint például az iszapbirkózás
vagy egy bikiniboltban dolgozik.

1098
01:05:20,751 --> 01:05:22,961
Hé, én egy bikiniboltban dolgozom!

1099
01:05:23,295 --> 01:05:25,297
Ja, és sárbirkózni is szoktam!

1100
01:05:26,715 --> 01:05:29,718
Akkor nem leszel az
csalódott, amikor veszít.

1101
01:05:31,678 --> 01:05:33,038
Az első része
a versenyt

1102
01:05:33,305 --> 01:05:34,640
jótékonysági célú adománygyűjtés.

1103
01:05:34,973 --> 01:05:38,477
Bármelyik csapat is behozza
a legtöbb pénzt nyeri az esemény!

1104
01:05:38,810 --> 01:05:39,311
Szia Bodacia!

1105
01:05:39,645 --> 01:05:41,772
talán eladhatnád
a naptár néhány példányát.

1106
01:05:42,105 --> 01:05:43,899
Istenem, és add
a bevétel jótékony célra?

1107
01:05:44,232 --> 01:05:46,485
Biztos viccelsz velem.

1108
01:05:46,818 --> 01:05:48,820
A második esemény
a strand megőrzése.

1109
01:05:49,154 --> 01:05:51,034
Minden csapat dönti el
probléma, amit látnak

1110
01:05:51,323 --> 01:05:53,083
és akkor fognak
kezdje el javítani.

1111
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
- Természetvédelem?
- Nem értem.

1112
01:05:55,035 --> 01:05:58,580
Tudod, mint a madarak
eszik a kukoricáját,

1113
01:05:58,914 --> 01:05:59,914
felraktál egy madárijesztőt.

1114
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
Ó, oké, most már értem.

1115
01:06:03,669 --> 01:06:06,004
A záró esemény az
az akadálypálya.

1116
01:06:06,338 --> 01:06:08,418
A két csapat verseng
fej-fej mellett egymásnak

1117
01:06:08,590 --> 01:06:09,675
eldönteni a győztest.

1118
01:06:10,008 --> 01:06:11,648
Az akadálypálya
a legkimerítőbb

1119
01:06:11,677 --> 01:06:12,677
az összes esemény közül.

1120
01:06:12,844 --> 01:06:14,197
Van rá lehetőség
az egyik csapatod

1121
01:06:14,221 --> 01:06:15,514
nem érhet célba.

1122
01:06:15,847 --> 01:06:17,766
Így van, de a
győztes csapatkapitány

1123
01:06:18,100 --> 01:06:20,727
hazaviheti
a győzelmi érmet.

1124
01:06:21,061 --> 01:06:22,521
Istenem, ez az!

1125
01:06:23,438 --> 01:06:24,898
Engem le lehet fényképezni
azzal az éremmel

1126
01:06:25,232 --> 01:06:27,359
borítójához
az új naptáram.

1127
01:06:27,693 --> 01:06:28,735
Most már látom,

1128
01:06:29,069 --> 01:06:33,824
"Tizenkét hónapja
Bodacia: A tengerpart királynője."

1129
01:06:35,033 --> 01:06:37,619
Jaj, beteg leszek.

1130
01:06:37,953 --> 01:06:40,455
Az érem mellett a
a győztes mellettem fog dolgozni

1131
01:06:40,789 --> 01:06:42,165
az egész
a nyár hátralévő részében.

1132
01:06:42,499 --> 01:06:43,875
Ó, jobban érzem magam.

1133
01:06:44,209 --> 01:06:47,254
Szóval, ki akar lenni
a két csapatkapitány?

1134
01:06:48,296 --> 01:06:49,336
Az idődet vesztegeted!

1135
01:06:49,631 --> 01:06:50,966
Fogd be, te strandkapa!

1136
01:06:52,175 --> 01:06:54,428
Oké, Lucki és Bodacia.

1137
01:06:54,761 --> 01:06:56,805
Kezdődik a verseny
egy hét mától,

1138
01:06:57,139 --> 01:06:59,307
tehát most válassza ki csapatát!

1139
01:07:03,145 --> 01:07:04,229
hm,

1140
01:07:04,563 --> 01:07:07,190
mi leszünk
Bikini Wax néven.

1141
01:07:07,524 --> 01:07:10,610
Ja, és Bodacia, sok sikert.

1142
01:07:10,944 --> 01:07:12,824
Nos, megyünk
a Tidal Waves nevet viselik

1143
01:07:12,946 --> 01:07:15,186
és felmossuk a
partvonal a kifehéredett...

1144
01:07:15,240 --> 01:07:16,867
Nyomd le, ti ketten!

1145
01:07:18,035 --> 01:07:21,496
Őszintén szólva, ha nem tudok megfelelni
munkahelyi stressz esetén,

1146
01:07:21,830 --> 01:07:23,457
akkor ki tud?

1147
01:07:23,790 --> 01:07:27,586
Oké, erre hajrá, csontfejű!

1148
01:07:27,919 --> 01:07:30,672
Szép próbálkozás, nem!

1149
01:07:34,051 --> 01:07:35,802
Ugye te
attól tart, hogy nyerni fog?

1150
01:07:36,136 --> 01:07:38,263
Tudod milyen jó
röplabdázik.

1151
01:07:38,597 --> 01:07:41,767
Igen, már fogadtam
öt dollárt a csapatukban.

1152
01:07:42,100 --> 01:07:43,602
Köszönöm a
bizalmi szavazás,

1153
01:07:43,935 --> 01:07:45,812
de van egy titkos fegyverem.

1154
01:07:46,146 --> 01:07:47,189
Dek később jön,

1155
01:07:47,522 --> 01:07:50,108
és vannak módjaim a kíváncsiskodásra
információkat tőle.

1156
01:07:52,235 --> 01:07:53,653
Csomós.

1157
01:07:55,113 --> 01:07:57,741
A pokolba
sportszerűség és fair play.

1158
01:07:58,784 --> 01:08:02,245
Jól akarom azt az érmet
most itt a helye!

1159
01:08:02,579 --> 01:08:04,659
Megnézhetném mégegyszer
hova akarod azt az érmet?

1160
01:08:04,873 --> 01:08:07,125
Dobd el, te perverz,
és csak figyelj.

1161
01:08:07,459 --> 01:08:08,459
Mindössze három rendezvényünk van

1162
01:08:08,752 --> 01:08:11,713
és nem engedhetjük meg magunknak
egynél többet veszít.

1163
01:08:12,047 --> 01:08:13,247
Már vettem a szabadságot

1164
01:08:13,340 --> 01:08:14,925
hogy döntsünk adománygyűjtésünkről.

1165
01:08:15,258 --> 01:08:17,886
Hé, talán megtehettük volna
emberek bob a kukoricacsutka

1166
01:08:18,220 --> 01:08:19,262
és belépődíj.

1167
01:08:19,596 --> 01:08:20,889
Ó, kapj egy nyomot.

1168
01:08:21,223 --> 01:08:24,142
Nem, szervezni fogunk
bioélelmiszerek standja.

1169
01:08:24,476 --> 01:08:27,395
Biztos vagyok benne, hogy a strandolók
imádni fogja az egészséges ételeket.

1170
01:08:27,729 --> 01:08:29,409
Hé, nem fogsz
készítsd el ugyanazt az ételt

1171
01:08:29,648 --> 01:08:31,568
hogy próbáltál etetni
én a minap, te?

1172
01:08:31,858 --> 01:08:33,819
Igen, sokkal több.

1173
01:08:34,152 --> 01:08:35,278
Bármilyen szerencsével,

1174
01:08:35,612 --> 01:08:38,490
a hülye Ty-Dy lesz
csinálj valami előadóművészetet.

1175
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
Igen, de mi van
a természetvédelmi rendezvény?

1176
01:08:42,077 --> 01:08:44,121
Ó, igen, akkor lássuk.

1177
01:08:45,747 --> 01:08:48,375
Gondolkodnunk kell
valami igazán prédikáló dologról

1178
01:08:48,708 --> 01:08:50,168
és öntörvényű.

1179
01:08:50,502 --> 01:08:52,838
Így az emberek színlelhetnek
hogy valóban törődnek vele

1180
01:08:53,171 --> 01:08:56,383
és adj neki sok ajkát
szolgáltatást, és nem tesz semmit ellene.

1181
01:08:56,716 --> 01:08:59,094
Ó!
Ó, fuj!

1182
01:08:59,719 --> 01:09:00,345
Megnézed ezt?

1183
01:09:00,679 --> 01:09:01,679
- Mi az?
- Istenem.

1184
01:09:03,306 --> 01:09:05,100
Ez egy hal
nyersolajjal borítva.

1185
01:09:05,433 --> 01:09:08,770
Undorító,
ez aljas, ez...

1186
01:09:09,104 --> 01:09:11,398
Várj, csak erre van szükségünk.

1187
01:09:11,731 --> 01:09:12,731
az?

1188
01:09:14,484 --> 01:09:16,361
Ez lehet
természetvédelmi rendezvényünk.

1189
01:09:17,320 --> 01:09:19,781
Tisztítás a tengerről
élet az olajszennyezéstől.

1190
01:09:20,782 --> 01:09:23,285
Istenem, én
Zseni vagyok vagy mi?

1191
01:09:23,618 --> 01:09:26,371
- Mit?
- Majd megtudom

1192
01:09:26,705 --> 01:09:28,248
aki letisztítja ezt az olajat

1193
01:09:28,582 --> 01:09:31,376
és az az érem az
olyan jó, mint az enyém, hah!

1194
01:09:33,753 --> 01:09:34,838
Ew.

1195
01:09:35,463 --> 01:09:36,965
Ó, Lucki, kérlek?

1196
01:09:37,299 --> 01:09:38,425
Csak egy ráadás előadás,

1197
01:09:38,758 --> 01:09:40,677
a „Ne mondd el anyának
a bébiszitter acidon van?"

1198
01:09:41,011 --> 01:09:43,096
Ez lenne a
tökéletes adománygyűjtés.

1199
01:09:43,430 --> 01:09:44,639
Ezerszer nem!

1200
01:09:44,973 --> 01:09:47,017
Meg akarom nyerni ezt a versenyt.

1201
01:09:47,350 --> 01:09:49,019
Fel kell jönni
valami jobbal.

1202
01:09:49,352 --> 01:09:51,146
- Tudsz itt segíteni?
- Egy perc múlva.

1203
01:09:51,479 --> 01:09:52,480
Csak egy kézre van szükségem.

1204
01:09:53,398 --> 01:09:54,900
Egy másodperc alatt.

1205
01:09:55,442 --> 01:09:58,361
Ennyi!
Kezeket szert Luckira!

1206
01:09:58,695 --> 01:10:02,407
A srácok fejenként öt dollárt fizethetnek
hogy a kezüket a testemre tegyék.

1207
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
Ó, alig várom
elérik az egyenlítőt.

1208
01:10:06,244 --> 01:10:08,830
- Ez undorító.
- Köszönöm.

1209
01:10:09,164 --> 01:10:10,332
Mi volt az, amire szükségetek volt?

1210
01:10:11,333 --> 01:10:14,044
kerestem a
legkisebb legális fürdőruha

1211
01:10:14,377 --> 01:10:14,878
hogy neked van.

1212
01:10:15,212 --> 01:10:18,882
Teljesen barnulni akarok
anélkül, hogy letartóztatták volna.

1213
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Ennyi! A
válaszolj imáinkra!

1214
01:10:22,469 --> 01:10:25,263
Drágám, bármit megkaphatsz
szeretnél a házon.

1215
01:10:25,597 --> 01:10:27,974
- Jaj, köszi!
- Te őrült nő.

1216
01:10:32,187 --> 01:10:35,440
- Lucki, mit csinálsz?
- Elment az eszed?

1217
01:10:35,774 --> 01:10:38,652
Csak ő adta nekünk az ötletet
kerestünk.

1218
01:10:38,985 --> 01:10:41,905
Mi? Adni
ingyenes bikini?

1219
01:10:42,239 --> 01:10:43,239
Bízzon bennem ebben.

1220
01:10:43,490 --> 01:10:46,743
Ha Crucial előáll
egy jó természetvédelmi rendezvény,

1221
01:10:47,077 --> 01:10:48,954
megvan a
a verseny elcsípett.

1222
01:10:50,705 --> 01:10:52,666
Hagyd abba,
Lucki! Hagyd abba!

1223
01:10:53,291 --> 01:10:55,043
Ó, kérem, csak egy tippet.

1224
01:10:56,294 --> 01:10:58,231
Nem fogom elmondani
mi van az akadálypályán.

1225
01:10:58,255 --> 01:10:59,255
Csak egy nyom.

1226
01:10:59,297 --> 01:11:01,758
Ha van úszás
az akadálypályán,

1227
01:11:02,092 --> 01:11:04,469
majd tekerd a te
járj így.

1228
01:11:04,803 --> 01:11:06,304
És ha van szájról szájra,

1229
01:11:06,638 --> 01:11:08,473
majd egyik kezével megveregeti a fejét

1230
01:11:08,807 --> 01:11:10,183
a gyomrod pedig a másikkal.

1231
01:11:11,226 --> 01:11:12,852
Ez nevetséges.

1232
01:11:13,186 --> 01:11:14,186
Ó, kérem?

1233
01:11:14,229 --> 01:11:18,191
Nem akarod Bodaciát
nyerni és veled dolgozni.

1234
01:11:18,525 --> 01:11:20,318
Gyerünk, tudod
Látni akarom, hogy nyersz,

1235
01:11:20,652 --> 01:11:22,732
de a döntés alapja
hogy ki a legképzettebb

1236
01:11:22,821 --> 01:11:24,261
a munkáért, nem
aki a legjobbat adja...

1237
01:11:24,322 --> 01:11:25,824
értem az ötletet.

1238
01:11:26,157 --> 01:11:28,660
Csak nyernem kell,
ez egy személyes bosszú.

1239
01:11:28,994 --> 01:11:31,204
Szóval, mi történt
hogy üldözze Mr. Cornfedet?

1240
01:11:31,538 --> 01:11:33,331
Talán valami
jobb jött.

1241
01:11:37,043 --> 01:11:40,463
Várj egy percet, a pszichopata
szobatárs nincs a közelben, ugye?

1242
01:11:40,797 --> 01:11:43,174
Ne aggódj, ő az
elment éjszakára.

1243
01:11:43,508 --> 01:11:46,094
Jó a víz, merüljünk bele.

1244
01:12:44,402 --> 01:12:46,905
Szüntesd meg a zajt, gyerünk.

1245
01:12:47,989 --> 01:12:50,658
- Idén elég nagy volt a részvétel!
- Megmondom.

1246
01:12:50,992 --> 01:12:54,621
Soha nem láttam két csapatot
jobban vágyik a győzelemre bármelyik előtt.

1247
01:12:54,954 --> 01:12:58,416
Dobd ide!

1248
01:12:59,751 --> 01:13:01,836
Lépjen felfelé és
a legegészségesebb ételeket kapja

1249
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
hogy valaha
volt az egész életedben!

1250
01:13:04,589 --> 01:13:06,549
Ez egy ízérzés,

1251
01:13:06,883 --> 01:13:08,510
és az összes
a bevételt jótékony célra fordítják.

1252
01:13:09,427 --> 01:13:10,553
Na, mi van ebben?

1253
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
Ó, ez pompás.

1254
01:13:12,013 --> 01:13:16,643
Ez egy hínár, szentjánoskenyér,
és búzapészta shake.

1255
01:13:17,727 --> 01:13:19,646
Uhh, nem hangzik túl jól.

1256
01:13:19,979 --> 01:13:22,524
Ó, nem, nem, te
nem is lehetne nagyobb hiba.

1257
01:13:22,857 --> 01:13:23,983
Nézd, miért nem próbálsz ki néhányat

1258
01:13:24,317 --> 01:13:25,860
és mutasd meg nekik
mi hiányzik nekik.

1259
01:13:26,194 --> 01:13:27,194
Nem vagyok szomjas, tényleg.

1260
01:13:27,404 --> 01:13:28,404
Idd meg!

1261
01:13:33,493 --> 01:13:35,036
Nagyon finom, tényleg.

1262
01:13:36,371 --> 01:13:39,541
Látod? Szóval, kié
elég ember ahhoz, hogy vegyen egyet?

1263
01:13:42,794 --> 01:13:45,547
- Nem én.
- Menj ki

1264
01:13:45,880 --> 01:13:47,382
és tegyél úgy, mintha vásárló lennél.

1265
01:13:47,715 --> 01:13:51,177
- Mit?
- Hallottad, csináld!

1266
01:13:56,099 --> 01:13:59,144
Kipróbálnám valamelyiket
azok az italok, fiatal hölgy.

1267
01:13:59,477 --> 01:14:00,854
Nézd, ez a gyengécske itt

1268
01:14:01,187 --> 01:14:02,939
szeretném kipróbálni az enyémet
finom egészségügyi ital

1269
01:14:03,273 --> 01:14:07,485
és légy nagy és erős,
ahogy mindenkinek kellene, ugye?

1270
01:14:07,819 --> 01:14:10,488
Szóval igya meg az egészet.

1271
01:14:10,822 --> 01:14:11,822
Kapok először csókot?

1272
01:14:12,073 --> 01:14:14,451
Nem, de kapsz egy övet
a szájban, ha nem.

1273
01:14:17,454 --> 01:14:20,206
Látod? Ne csak te
egészségesebbnek érzed magad?

1274
01:14:24,127 --> 01:14:26,504
azon tűnődtem,
iszol ilyeneket?

1275
01:14:26,838 --> 01:14:27,881
én biztos,

1276
01:14:28,214 --> 01:14:30,091
minden nap.

1277
01:14:30,467 --> 01:14:33,678
Ha így nézel ki,
csináld az enyémet duplán.

1278
01:14:34,012 --> 01:14:35,472
Most mi vagyunk
beszél! Tessék.

1279
01:14:42,061 --> 01:14:43,313
Emberek figyelem!

1280
01:14:43,646 --> 01:14:47,317
Lépjen a legkisebbre
legális fürdőruha verseny!

1281
01:14:48,276 --> 01:14:51,696
A fürdőruha olyan kicsi
nem fogsz hinni a szemednek!

1282
01:14:52,030 --> 01:14:53,573
Kisebb mint
valaha is elképzelted.

1283
01:14:53,907 --> 01:14:55,147
Nem a gyengéknek való,

1284
01:14:55,408 --> 01:14:57,702
hát lépj fel azonnal,
gyorsan mennek a jegyek.

1285
01:14:59,787 --> 01:15:02,207
- Gyerünk, menjünk.
- Ó, ember, ezt nem hagyhatjuk ki.

1286
01:15:02,540 --> 01:15:04,667
Hé, siess, siess!

1287
01:15:05,585 --> 01:15:08,838
- Nem érzem jól magam.
- Igen, én sem.

1288
01:15:09,172 --> 01:15:11,508
Fogd be, nem látod
elvesztettük minden üzletünket?

1289
01:15:15,803 --> 01:15:17,347
Azt hiszem, le kell feküdnöm.

1290
01:15:17,680 --> 01:15:18,181
Csak csináld, amit akarsz,

1291
01:15:18,515 --> 01:15:20,767
de készülj fel a
következő esemény, megvan?

1292
01:15:21,100 --> 01:15:23,937
Felteszek egy
állj meg most azonnal.

1293
01:15:26,940 --> 01:15:29,442
Hé, hozz vissza minket
néhány kép a nyertesről!

1294
01:15:30,818 --> 01:15:34,239
Szóval, mit csinálsz?
versenyzőinkre gondolsz?

1295
01:15:45,917 --> 01:15:47,418
Irgalmas ég!

1296
01:16:31,546 --> 01:16:33,965
Munka
ez, lány! Igen!

1297
01:16:38,928 --> 01:16:40,930
Add ide a mikrofont!

1298
01:16:45,393 --> 01:16:47,395
Rendben, ki a felelős itt?

1299
01:16:47,729 --> 01:16:49,230
Én vagyok.

1300
01:16:49,564 --> 01:16:51,190
Nos, megkaptuk
névtelen tipp

1301
01:16:51,524 --> 01:16:54,319
hogy volt egy legkisebb
legális fürdőruha verseny.

1302
01:16:54,652 --> 01:16:55,862
Ez igaz?

1303
01:16:56,195 --> 01:16:58,615
Valójában ez a
tinédzser bikini verseny,

1304
01:16:58,948 --> 01:17:02,285
de azt hittem látok egy párat
ott csinálja a Lambadát,

1305
01:17:02,619 --> 01:17:04,287
nem az a tiltott tánc?

1306
01:17:04,621 --> 01:17:05,705
Vágd a szart.

1307
01:17:06,039 --> 01:17:07,206
Most pedig folytassa úgy, ahogy volt.

1308
01:17:07,540 --> 01:17:09,260
Bárkit letartóztatunk
akinek fürdőruhája van

1309
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
hogy kisebb
mint amennyit a törvény megenged.

1310
01:17:13,212 --> 01:17:17,884
És remélem, ebben senki sem
a közönség sört iszik.

1311
01:17:18,217 --> 01:17:19,802
Ööö...

1312
01:17:20,136 --> 01:17:21,763
Állítsd le őket.

1313
01:17:25,516 --> 01:17:28,144
Van itt egy Seymour Butts?

1314
01:17:28,478 --> 01:17:30,647
Hajrá mindenki,
Seymour Butts-t akarom!

1315
01:17:32,106 --> 01:17:34,400
- Hé, hé, hé, te!
- Igen, neked is.

1316
01:17:35,652 --> 01:17:38,863
Add meg. Gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

1317
01:17:39,197 --> 01:17:40,197
Menjünk! Jelenleg!

1318
01:17:42,659 --> 01:17:43,779
Egyszerűen nem értem.

1319
01:17:43,868 --> 01:17:46,496
Ki lenne olyan rosszindulatú
hogy ránk hívja a zsarukat?

1320
01:17:46,829 --> 01:17:48,581
Úgy értem, micsoda kétbites, lebilincselő,

1321
01:17:48,915 --> 01:17:51,459
lowlife tönkre akarná tenni a
ártalmatlan adománygyűjtő rendezvény

1322
01:17:51,793 --> 01:17:53,086
mint ez?

1323
01:17:53,419 --> 01:17:58,216
- Fordulj meg.
- Bodacia! patkányszagot érzek!

1324
01:17:59,384 --> 01:18:00,885
Hajrá
a te kis versenyed.

1325
01:18:01,219 --> 01:18:03,638
Csak több lesz
hivatalos így.

1326
01:18:03,971 --> 01:18:05,473
Megkaplak ezért!

1327
01:18:10,687 --> 01:18:12,689
Minden lány a színpadon
fürdőruhát viselnek

1328
01:18:13,022 --> 01:18:14,622
a bikini boltomból.

1329
01:18:15,692 --> 01:18:17,318
Ó, és mellesleg, tiszt,

1330
01:18:17,652 --> 01:18:19,779
napozott
félmeztelen a minap.

1331
01:18:20,113 --> 01:18:22,365
Ez nem feltételes szabadság megsértése?

1332
01:18:22,699 --> 01:18:24,909
Mi? én soha
félmeztelenül napozni.

1333
01:18:25,243 --> 01:18:27,203
- Elnézést?
- Álmaimban igen.

1334
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Kezdjük.

1335
01:18:31,040 --> 01:18:34,460
Az első számú versenyző, Ginger.

1336
01:18:34,794 --> 01:18:39,215
Az Eager Beavert viseli.

1337
01:18:39,549 --> 01:18:42,760
Jaj, fenék
fogselyem. Diszkvalifikált!

1338
01:18:43,094 --> 01:18:44,929
Fiatal hölgy, mi van
anyád gondolná?

1339
01:18:51,185 --> 01:18:53,187
Ó, sajnálom, Ginger.

1340
01:18:53,521 --> 01:18:55,398
A második versenyzőnk Josie.

1341
01:18:55,732 --> 01:18:57,172
Nem néz ki
okos a Big Assetsben?

1342
01:19:01,446 --> 01:19:04,365
Jaj, teve
lábujjak. Diszkvalifikált!

1343
01:19:04,699 --> 01:19:05,699
Letartóztatni.

1344
01:19:05,742 --> 01:19:08,578
- Te is, menjünk.
- Gyerünk, ide.

1345
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
Azt hiszem, kellett volna
végezte el először a kutatást.

1346
01:19:13,166 --> 01:19:15,460
Következő lesz Heidi,

1347
01:19:15,793 --> 01:19:19,338
és ő a miénket modellezi
új öltöny, Double Vision néven.

1348
01:19:25,595 --> 01:19:27,722
Ez kisebb
mint a bikini viaszod!

1349
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
- Kizárva!
- Rendben.

1350
01:19:31,809 --> 01:19:35,563
- Ó.
- Elnézést, lányok.

1351
01:19:35,897 --> 01:19:37,023
Letesszük az óvadékot.

1352
01:19:39,108 --> 01:19:40,485
Ó, és a következőn...

1353
01:19:41,694 --> 01:19:43,404
Nem, nem nem.

1354
01:19:44,614 --> 01:19:45,865
Most mit fogunk csinálni?

1355
01:19:48,409 --> 01:19:51,996
szeretnék lenni a
utolsó pillanatban versenyző.

1356
01:19:52,330 --> 01:19:53,330
- Mit?
- Hallottál.

1357
01:19:53,581 --> 01:19:54,665
Látod, a többiekkel ellentétben,

1358
01:19:54,999 --> 01:19:58,628
a fürdőruhám az
törvény által megengedett legkisebb.

1359
01:19:58,961 --> 01:20:00,129
Szóval, mit gondoltok, srácok?

1360
01:20:02,465 --> 01:20:04,967
Soha nem kevesebb, mint a
fél hüvelyk széles.

1361
01:20:05,301 --> 01:20:06,427
Tökéletesen legális.

1362
01:20:07,845 --> 01:20:10,097
- Hé, figyelj!
- Elnézést.

1363
01:20:11,265 --> 01:20:14,894
Igen, halljuk
Bovinának a tengerparti kapa!

1364
01:20:18,314 --> 01:20:20,775
- Mit?
- Ez Bodacia.

1365
01:20:21,859 --> 01:20:24,570
És mindenképpen keresd meg az enyémet
a naptár később ősszel.

1366
01:20:28,115 --> 01:20:29,867
Szóval én vagyok a győztes, vagy mi?

1367
01:20:30,201 --> 01:20:31,553
Valójában a
a győztest határozzák meg

1368
01:20:31,577 --> 01:20:33,913
amelyik csapat hozott
a legtöbb pénzt jótékony célra.

1369
01:20:34,247 --> 01:20:36,499
Az Ön egészséges tápláléka
Booth hat dollárt keresett.

1370
01:20:37,416 --> 01:20:40,044
A bikini verseny 240 dollárt hozott,

1371
01:20:40,378 --> 01:20:42,338
tehát a győztes
megy az első kör

1372
01:20:42,672 --> 01:20:44,340
Lucki csapatának, a Bikini Waxnak.

1373
01:20:44,674 --> 01:20:47,969
- Istenem!
- Mit?

1374
01:20:49,303 --> 01:20:51,472
- Gratulálok.
- Köszönöm!

1375
01:20:51,806 --> 01:20:53,891
- Újraszámlálást akarok!
- Igen, hát

1376
01:20:54,225 --> 01:20:55,852
nyertünk és te egy buta ribanc vagy.

1377
01:20:56,978 --> 01:20:59,355
Tényleg meg fogod kapni.

1378
01:20:59,689 --> 01:21:01,375
Látom miért te
nem nyert a kedvességben.

1379
01:21:01,399 --> 01:21:02,441
Hú, hú, hú.

1380
01:21:03,484 --> 01:21:04,694
Gyerünk lányok, szakítsatok.

1381
01:21:05,027 --> 01:21:06,612
Takarékoskodjon az energiájával
a következő eseményre.

1382
01:21:10,283 --> 01:21:12,034
- Menjünk.
- Várj itt,

1383
01:21:12,368 --> 01:21:13,911
Megyek, hozom a hántolatlan kocsit.

1384
01:21:14,245 --> 01:21:16,205
Nincs ebből kiút?

1385
01:21:16,539 --> 01:21:18,374
Bármit megtennék
hogy ne kerüljön börtönbe.

1386
01:21:18,708 --> 01:21:21,127
- Igen, mondd meg neki, Ginger.
- Gyerünk.

1387
01:21:30,428 --> 01:21:33,014
- Nincs olyan melegem.
- Én sem.

1388
01:21:33,347 --> 01:21:34,347
Kuss!

1389
01:21:37,018 --> 01:21:38,978
Remélem ezt jól utánajártad.

1390
01:21:39,312 --> 01:21:42,231
Nem probléma. Majd mi
nyerj le kézzel.

1391
01:21:43,357 --> 01:21:45,237
Nos, fogsz
mesélj még mit csináltál?

1392
01:21:45,359 --> 01:21:48,321
Nem, szeretném, ha az lennél
meglepett, mint mindenki más.

1393
01:21:48,654 --> 01:21:50,239
Nem szeretem ennek a hangját.

1394
01:21:51,616 --> 01:21:54,493
A strand megőrzése
mindannyiunk számára fontos.

1395
01:21:54,994 --> 01:21:56,913
Minden évben a vizünket
szennyezettebbé válik

1396
01:21:57,246 --> 01:21:59,165
és a partjainkat
jobban borított alom.

1397
01:21:59,498 --> 01:22:02,793
Valamit tenni kell
megmenteni bolygónkat, a fenébe is!

1398
01:22:05,671 --> 01:22:07,632
Oké, elmagyaráznád
mi van itt?

1399
01:22:07,965 --> 01:22:08,965
Biztosan.

1400
01:22:09,634 --> 01:22:10,634
Ami itt van,

1401
01:22:10,843 --> 01:22:14,847
ezeket a halakat kihúzták
az óceán pillanatokkal ezelőtt,

1402
01:22:15,181 --> 01:22:17,850
reménytelenül kőolaj borította.

1403
01:22:18,184 --> 01:22:21,062
Tisztítjuk őket és
új életet adva nekik.

1404
01:22:22,563 --> 01:22:25,524
- Konyhakefével?
- Az enyém egy WC kefe.

1405
01:22:25,858 --> 01:22:27,698
Nem az ő hibájuk
hogy ők az áldozatok

1406
01:22:27,944 --> 01:22:29,403
egy olajfoltról.

1407
01:22:29,737 --> 01:22:31,739
Ők is Isten teremtményei.

1408
01:22:33,407 --> 01:22:35,451
Ó! Istenem, vedd fel ezt
hülyeség rólam!

1409
01:22:35,785 --> 01:22:36,785
Szedd le!

1410
01:22:38,788 --> 01:22:40,414
Most ezt látom
mint a tökéletes fotó

1411
01:22:40,748 --> 01:22:42,083
a naptár borítójára.

1412
01:22:43,709 --> 01:22:45,002
Menj a pokolba!

1413
01:22:45,962 --> 01:22:48,798
Istenem!

1414
01:22:52,802 --> 01:22:54,082
Gyerünk, mutasd meg, mit csináltál.

1415
01:22:54,220 --> 01:22:56,263
Oké, tudom
szeretni fogod.

1416
01:22:57,932 --> 01:22:59,558
Istenem, mi az?

1417
01:22:59,892 --> 01:23:02,186
Ez a tengeri élet kollázsa.

1418
01:23:02,520 --> 01:23:06,315
Lám, kagylók vannak,
kagylók itt, és...

1419
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Istenem, te bolond!

1420
01:23:08,359 --> 01:23:11,988
Ez tengeri csillag! Ráragasztottad
a tábla, még mindig él!

1421
01:23:12,321 --> 01:23:14,740
Ja, és ennek a dolognak vége
itt is mozog még.

1422
01:23:15,074 --> 01:23:16,158
Segítsen!

1423
01:23:16,492 --> 01:23:18,244
nem tudtad
még élt?

1424
01:23:19,203 --> 01:23:21,580
Ezt gondoltam, amikor
összeragasztgatta,

1425
01:23:21,914 --> 01:23:24,500
de aztán rájöttem
csak hallucinált.

1426
01:23:24,834 --> 01:23:27,545
Ezt nem tudjuk megmutatni,
ez állatkínzás.

1427
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Ha nem gondoljuk
valami gyorsról

1428
01:23:29,964 --> 01:23:31,549
elveszítjük ezt az eseményt.

1429
01:23:31,882 --> 01:23:34,176
Oké, lássuk mit
a következő csapatnak kell felajánlania.

1430
01:23:35,386 --> 01:23:36,637
Kaphatnánk egy percet?

1431
01:23:36,971 --> 01:23:38,806
A kiállításunk elmászott.

1432
01:23:39,890 --> 01:23:41,392
Mit csinált?

1433
01:23:42,393 --> 01:23:44,937
- Megcsináltuk és...
- Belépésünk a számára

1434
01:23:45,271 --> 01:23:50,067
a strand megőrzése
esemény ez az előadóművészet.

1435
01:23:50,401 --> 01:23:52,153
Ó, nem, bármit, csak azt nem.

1436
01:23:52,486 --> 01:23:54,280
Ó, igen, most megnyertük.

1437
01:23:57,366 --> 01:24:02,121
Osztriga nyitó vagyok
a héjam egy homokszemért

1438
01:24:02,455 --> 01:24:04,457
hogy gyöngyöt készíthessek.

1439
01:24:04,790 --> 01:24:07,543
Nem fog valaki
kérlek vedd el a gyöngyömet

1440
01:24:07,877 --> 01:24:09,962
és készíts egy gyönyörű nyakláncot.

1441
01:24:10,296 --> 01:24:11,756
Istenem, elsüllyedtünk.

1442
01:24:12,339 --> 01:24:14,300
Köszönöm, jó volt.

1443
01:24:14,633 --> 01:24:15,801
De még nem végeztem.

1444
01:24:16,135 --> 01:24:18,262
Ó igen, te vagy, és a
a második verseny győztese

1445
01:24:18,596 --> 01:24:20,139
a Bodacia csapata, a Tidal Waves.

1446
01:24:20,473 --> 01:24:21,473
- Igen!
- Igen!

1447
01:24:22,183 --> 01:24:24,101
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

1448
01:24:24,435 --> 01:24:25,478
Még egy van hátra.

1449
01:24:31,942 --> 01:24:34,403
Azt hittem, megmondtam
nincs előadóművészet.

1450
01:24:34,737 --> 01:24:38,032
Ez olyan, mint a nyilvános hozzáférés
televízió kamera nélkül.

1451
01:24:38,365 --> 01:24:40,993
Nos, azt hittem
nagyon jó munkát végzett,

1452
01:24:41,327 --> 01:24:44,205
különös tekintettel arra
csak hideg olvasmány volt.

1453
01:24:44,538 --> 01:24:46,778
Kíváncsi vagyok, voltak-e ilyenek
Hollywoodi ügynökök a tömegben.

1454
01:24:46,957 --> 01:24:48,797
Hát, tetszett,
főleg az a rész, ahol...

1455
01:24:48,876 --> 01:24:49,418
Fogd be!

1456
01:24:49,752 --> 01:24:51,337
Oké emberek,
sorba állni a víz mellett.

1457
01:24:51,670 --> 01:24:54,298
Utolsó rendezvényünk, a
akadálypálya, a következő.

1458
01:24:56,884 --> 01:24:58,164
Jobb, ha készen állsz az úszásra

1459
01:24:58,385 --> 01:25:00,054
mintha még soha nem úsztál volna.

1460
01:25:00,387 --> 01:25:02,107
Ne aggódj, Lucki!
nem hagyjuk cserben.

1461
01:25:02,306 --> 01:25:04,183
Hé, szerinted megvan
ideje egy gyors sörre?

1462
01:25:06,102 --> 01:25:07,686
Rendben, állj sorba!

1463
01:25:09,313 --> 01:25:11,440
- Az új csapatok.
- Ez az,

1464
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
- Már érzem a győzelem ízét.
- Azt hiszem, le kell feküdnöm.

1465
01:25:14,568 --> 01:25:16,278
Igen, kell
kórházba kerülni.

1466
01:25:16,612 --> 01:25:18,906
Ti ketten kopogtattok
ki, ti nagy sírók?

1467
01:25:19,240 --> 01:25:21,283
Hé, Ty-Dy, megmosakodtunk
a tintahal korábban

1468
01:25:21,617 --> 01:25:23,702
és tedd vissza
az óceán csak neked.

1469
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Fogd be, tengeri dög.

1470
01:25:26,288 --> 01:25:27,581
Oké, oké hölgyeim, figyeljetek.

1471
01:25:27,915 --> 01:25:29,708
Ez az, ez van
az akadálypálya.

1472
01:25:30,042 --> 01:25:32,169
El fogsz futni a
jelző a parton,

1473
01:25:32,503 --> 01:25:34,543
ki fogsz úszni
egy pont a vízben

1474
01:25:34,839 --> 01:25:36,024
és fogsz
térj vissza ide

1475
01:25:36,048 --> 01:25:37,048
a kiindulóponthoz.

1476
01:25:37,299 --> 01:25:38,717
Az első csapattárs, aki visszatért

1477
01:25:39,051 --> 01:25:41,011
megnyeri a rendezvényt
és a verseny.

1478
01:25:41,554 --> 01:25:42,638
Akkor tegyük meg!

1479
01:25:42,972 --> 01:25:44,223
Egy pillanat!

1480
01:25:44,557 --> 01:25:47,601
Követned kell a sajátodat
teljes életmentő kézikönyvek,

1481
01:25:47,935 --> 01:25:50,396
vagy azt fogod eredményezni
azonnali eltiltás.

1482
01:25:50,729 --> 01:25:51,729
Ez igaz.

1483
01:25:51,814 --> 01:25:53,649
Ez az utolsó esemény,
ez a nyakkendőtörő,

1484
01:25:53,983 --> 01:25:55,234
hát sok sikert kívánok egymásnak.

1485
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
- Edd meg a port.
- Nyald meg a rövidnadrágomat.

1486
01:25:59,029 --> 01:26:01,699
És kezdd!

1487
01:26:44,074 --> 01:26:46,368
Ó, azt hiszem, kell
felpumpálja a gyomrom.

1488
01:26:46,702 --> 01:26:47,203
mi a baj?

1489
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
Volt egy igazán
avas ital korábban

1490
01:26:49,455 --> 01:26:51,665
és úgy érzem, meghalok.

1491
01:26:51,999 --> 01:26:53,500
Minden rendben lesz.

1492
01:26:56,086 --> 01:26:58,047
Gyerünk, gyerünk
bejutni a vízbe.

1493
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
Nem hiszem, hogy sikerülne.

1494
01:27:00,049 --> 01:27:01,926
- Folytasd nélkülünk.
- A pokolba fogom!

1495
01:27:02,259 --> 01:27:04,345
Gyerünk, menjünk,
most menjünk be!

1496
01:27:04,678 --> 01:27:06,972
Hé, gyerünk,
srácok, menjünk!

1497
01:27:07,306 --> 01:27:09,683
Ne vesztegesd az időt,
nyerni fognak!

1498
01:27:17,566 --> 01:27:20,194
- Ez egy dilemma.
- Mit csináljon egy lány?

1499
01:27:28,744 --> 01:27:30,788
Úgy tűnik, van egy győztesünk.

1500
01:27:31,121 --> 01:27:32,581
Igen, tudtam, hogy én leszek az.

1501
01:27:32,915 --> 01:27:33,415
Add csak az érmemet,

1502
01:27:33,749 --> 01:27:34,989
Fényképezés vár rám.

1503
01:27:35,167 --> 01:27:36,293
Stop!

1504
01:27:36,669 --> 01:27:38,754
Várj, jön a másik csapat.

1505
01:27:39,088 --> 01:27:40,130
Várjon!

1506
01:27:42,883 --> 01:27:44,718
Mi történt itt?

1507
01:27:46,929 --> 01:27:48,514
Azok voltak
elájult a vízben.

1508
01:27:48,847 --> 01:27:50,975
Nem tudtunk csak úgy elmenni
oda, hogy megfulladjanak!

1509
01:27:51,308 --> 01:27:52,708
De nem azok
még a csapatodban is.

1510
01:27:53,018 --> 01:27:55,646
Tudjuk. Bodacia
csak engedd oda őket.

1511
01:27:55,980 --> 01:27:58,232
Igen, Ty-Dy adta nekem
CPR és megmentette az életemet.

1512
01:27:58,565 --> 01:28:01,527
Úgy érted, ti emberek
tényleg tanult valamit?

1513
01:28:05,614 --> 01:28:06,740
Ezt nézd meg!

1514
01:28:10,369 --> 01:28:10,995
Egy helyen csak megérintett

1515
01:28:11,328 --> 01:28:13,539
ahol még soha
korábban megérintették.

1516
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
Azt akarod mondani

1517
01:28:14,915 --> 01:28:16,851
hogy most hagytad a tiédet
csapattársak odalenn, hogy megfulladjanak?

1518
01:28:16,875 --> 01:28:18,794
Igen, mi itt a probléma?

1519
01:28:19,128 --> 01:28:21,964
Azt kellett volna
betartani néhány alapvető szabályt,

1520
01:28:22,298 --> 01:28:23,924
és elfelejtetted a
a legfontosabb,

1521
01:28:24,258 --> 01:28:26,760
az életőrzés az
nem látványsport!

1522
01:28:27,094 --> 01:28:28,637
- Ki vagy zárva!
- Mit?

1523
01:28:28,971 --> 01:28:31,807
A mai nap nyertese
a verseny Lucki csapata,

1524
01:28:32,141 --> 01:28:33,141
Bikini viasz!

1525
01:28:35,769 --> 01:28:37,187
Istenem!

1526
01:28:37,521 --> 01:28:41,150
Tetszel nekem, nagyon kedvelsz!

1527
01:28:42,359 --> 01:28:45,738
megvan
valamit később.

1528
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
Ó ember, ma este randevúm van!

1529
01:28:50,993 --> 01:28:53,537
Szegény baba, engedd meg
ápolja vissza az egészségét.

1530
01:28:53,871 --> 01:28:55,414
Igen, és nekem is van egy.

1531
01:28:55,748 --> 01:28:56,748
Látod, Lucki?

1532
01:28:56,915 --> 01:28:59,168
Tudtam, hogy képes vagy rá
segítségem nélkül.

1533
01:28:59,501 --> 01:29:02,254
És nézd meg egyáltalán
ezeket a béren kívüli juttatásokat.

1534
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
Azt hiszem, orvoshoz kell fordulnom,

1535
01:29:04,673 --> 01:29:06,342
de nagyszerűt kaptam
ötlet egy új darabhoz.

1536
01:29:06,675 --> 01:29:08,555
Nevezhetnénk „A
Madárijesztő és az osztriga."

1537
01:29:08,886 --> 01:29:12,639
Ó, ez zseniális!

1538
01:29:12,973 --> 01:29:13,974
Várj egy kicsit!

1539
01:29:14,308 --> 01:29:15,618
Azt akarod mondani
hogy itt mindenki

1540
01:29:15,642 --> 01:29:18,645
boldog lett
vége, mi lesz velem?

1541
01:29:18,979 --> 01:29:20,419
te mész
homokba írni,

1542
01:29:20,481 --> 01:29:25,069
„Az életmentés nem a
látványsport" 5000 alkalommal!

1543
01:29:25,402 --> 01:29:27,654
- Igen?
- Készíts engem.

1544
01:29:28,947 --> 01:29:32,201
Hála neked
egész nap hányt.

1545
01:29:32,534 --> 01:29:34,453
És te, te
majdnem letartóztattak minket!

1546
01:29:34,787 --> 01:29:36,038
És a sörünket elkobozták.

1547
01:29:36,372 --> 01:29:37,790
Menjünk verni
a pokolba!

1548
01:29:38,123 --> 01:29:41,460
- Igen!
- Óóó!

1549
01:30:02,272 --> 01:30:05,067
♪ Ó, igen ♪

1550
01:30:06,443 --> 01:30:08,904
♪ Néhány nap
képes megijeszteni a halottakat ♪

1551
01:30:09,238 --> 01:30:12,032
♪ Néhány éjszaka
a fejemre kötve ♪

1552
01:30:12,366 --> 01:30:17,162
♪ Visszatekintve
egy újabb üres nap ♪

1553
01:30:18,163 --> 01:30:20,791
♪ Mint egy dagály
hullám a tengeren át ♪

1554
01:30:21,125 --> 01:30:23,877
♪ Jön a szerelem
rám zuhan ♪

1555
01:30:24,211 --> 01:30:29,007
♪ Kicsim, kérlek
soha ne menj el ♪

1556
01:30:29,967 --> 01:30:32,511
♪ Szerelmet keresek
a tengerparton ♪

1557
01:30:32,845 --> 01:30:35,889
♪ Úgy tűnik
most elértem ♪

1558
01:30:36,223 --> 01:30:41,019
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

1559
01:30:42,187 --> 01:30:44,898
♪ Bár az vagy
a szerelem tengerében ♪

1560
01:30:45,232 --> 01:30:47,526
♪ És te vagy az
egy, amire gondolok ♪

1561
01:30:47,860 --> 01:30:52,990
♪ Te viszel engem
minden hullámon át ♪

1562
01:30:54,199 --> 01:30:56,577
♪ Soha nem éreztem
mint ez korábban ♪

1563
01:30:56,910 --> 01:30:59,997
♪ Úgy érzem magam, mint a
áldozat a parton ♪

1564
01:31:00,414 --> 01:31:05,294
♪ Én vagyok az a lány
csak te mentheted meg ♪

1565
01:31:05,794 --> 01:31:08,464
♪ Szerelmet keresek
a tengerparton ♪

1566
01:31:08,797 --> 01:31:11,925
♪ Úgy tűnik
most elértem ♪

1567
01:31:12,259 --> 01:31:17,055
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

1568
01:31:17,473 --> 01:31:22,394
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

1569
01:31:23,353 --> 01:31:28,275
♪ Ne ments meg,
bébi, a szerelmedtől ♪

1570
01:31:29,776 --> 01:31:32,488
♪ Szerelmet keresek
a tengerparton ♪

1571
01:31:32,821 --> 01:31:35,782
♪ Úgy tűnik
most elértem ♪

1572
01:31:36,116 --> 01:31:40,913
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

1573
01:31:41,538 --> 01:31:44,416
♪ Gyere hozzám
és fogd meg a kezem♪

1574
01:31:44,750 --> 01:31:47,461
♪ Sétálj
a nyári homok ♪

1575
01:31:48,086 --> 01:31:53,008
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

1576
01:31:53,592 --> 01:31:56,386
♪ Szerelmet keresek
a tengerparton ♪

1577
01:31:56,720 --> 01:31:59,765
♪ Úgy tűnik
most elértem ♪

1578
01:32:00,098 --> 01:32:04,853
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪

1579
01:32:05,729 --> 01:32:08,398
♪ Gyere hozzám
és fogd meg a kezem♪

1580
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
♪ Sétálj
a nyári homok ♪

1581
01:32:12,194 --> 01:32:16,156
♪ Ne ments meg
én a szerelmedtől ♪